The Hollowed Patient

A game make by 朧 夜叉 Oboro Yasha and 智恵子 野口 Chieko Noguchi.
We are Heian Horror Labs.

「空洞の病者」は、星ヶ原精神病院に閉じ込められた少女・雨夜が、囁く亡霊と共に廃墟のような病棟をさまよいながら、記憶と罪の影に向き合う逃亡の物語です。暗闇に潜む「虚ろ」と呼ばれる存在は、彼女の罪悪感の形。出口はあるのか、それとも病棟そのものが終わりなき牢獄なのか。

“The Hollowed Patient” is about a girl Amaya, locked in Hoshigahara Asylum. With whispering ghost, she is walking the dark hall, meeting memory and guilt. In darkness waits the Hollow, shape of her mistake. Is there an escape door? Or will asylum become forever her prison?

なぜ私たちのゲームはほとんど英語なのか？日本語の漢字をピクセルサイズで表示すると、とても読みにくくなってしまいます。そして、より多くの人々に遊んでもらいたいと考えています。そのため、私たちは英語で表現することにしました。友人や翻訳ツールの助けを借りながら。楽しんでいただければ幸いです！

Why our game mostly in English? To make Japanese kanji in pixel size is very difficult for reading. And we wish to reach a larger audience with our game. So we decide to speak in English with help from our friend and translation tool. We hope you enjoy!