<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="de_DE">

<context>

<name>About</name>

<message>

<location filename="about.ui" line="14"/>

<source>About Cppcheck</source>

<translation>Über Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="64"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="71"/>

<source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>

<translation>Cppcheck - Ein Werkzeug zur statischen C/C++-Code-Analyse.</translation>

</message>

<message utf8="true">

<location filename="about.ui" line="81"/>

<source>Copyright © 2007-2015 Daniel Marjamäki and cppcheck team.</source>

<translation>Copyright © 2007-2015 Daniel Marjamäki und das Cppcheck-Team.</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="91"/>

<source>This program is licensed under the terms

of the GNU General Public License version 3</source>

<translation>Dieses Programm ist unter den Bedingungen

der GNU General Public License Version 3 lizenziert</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="102"/>

<source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>

<translation>Besuchen Sie die Cppcheck-Homepage unter %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ApplicationDialog</name>

<message>

<location filename="application.ui" line="23"/>

<source>Add an application</source>

<translation>Anwendung hinzufügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="41"/>

<source>Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.

The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:

(file) - Filename containing the error

(line) - Line number containing the error

(message) - Error message

(severity) - Error severity

Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:

Executable: kate

Parameters: -l(line) (file)</source>

<translation>Hier können Sie Anwendungen hinzufügen, die Codedateien öffnen können. Geben Sie den Namen der Anwendung, deren ausführbare Datei und Kommandozeilenparameter für die Ausführung an.

Die folgenden Texte in Parametern werden durch die passenden Werte ersetzt, wenn die Anwendung ausgeführt wird:

(file) - Name der Datei, die den Fehler enthält

(line) - Zeile, die den Fehler enthält

(message) - Fehlermeldung

(severity) - Schweregrad des Fehlers

Beispiel: Öffnen einer Datei mit Kate, automatisch zur korrekten Zeile scrollen:

Ausführbare Datei: kate

Parameter: -l(line) (file)

</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="76"/>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Name:</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="86"/>

<source>&amp;Executable:</source>

<translation>&amp;Ausführbare Datei:</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="96"/>

<source>&amp;Parameters:</source>

<translation>&amp;Parameter:</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="138"/>

<source>Browse</source>

<translation>Suchen</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="59"/>

<source>Executable files (*.exe);;All files(*.*)</source>

<translation>Ausführbare Dateien (*.exe);;Alle Dateien(*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="62"/>

<source>Select viewer application</source>

<translation>Anzeigeanwendung auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="77"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="78"/>

<source>You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!</source>

<translation>Sie müssen einen Namen, einen Pfad und ggf. Parameter für die Anwendung angeben!</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FileViewDialog</name>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="42"/>

<source>Could not find the file: %1</source>

<translation>Konnte die Datei nicht finden: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="46"/>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="60"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="56"/>

<source>Could not read the file: %1</source>

<translation>Konnte die Datei nicht lesen: %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryAddFunctionDialog</name>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="23"/>

<source>Add function</source>

<translation>Funktion hinzufügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="34"/>

<source>Function name(s)</source>

<translation>Funktionsname(n)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="44"/>

<source>Number of arguments</source>

<translation>Anzahl Argumente</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryDialog</name>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="14"/>

<source>Library Editor</source>

<translation>Bibliothekseditor</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="22"/>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="29"/>

<source>Save</source>

<translation>Speichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="55"/>

<source>Functions</source>

<translation>Funktionen</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="64"/>

<source>Sort</source>

<translation>Sortiere</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="104"/>

<source>Add</source>

<translation>Hinzufügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="124"/>

<source>Filter:</source>

<translation>Filter:</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="157"/>

<source>Comments</source>

<translation>Kommentare</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="197"/>

<source>noreturn</source>

<translation>Nicht zurückkehrend</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="205"/>

<source>False</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="210"/>

<source>True</source>

<translation>Nein</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="215"/>

<source>Unknown</source>

<translation>Unbekannt</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="225"/>

<source>return value must be used</source>

<translation>Rückgabewert muss genutzt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="232"/>

<source>ignore function in leaks checking</source>

<translation>Ignoriere Funktion in Speicherleck-Prüfung</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="239"/>

<source>Arguments</source>

<translation>Argumente</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="251"/>

<source>Edit</source>

<translation>Bearbeiten</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="75"/>

<source>Library files (*.cfg)</source>

<translation>Bibliotheksdateien (*.cfg)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="77"/>

<source>Open library file</source>

<translation>Bibliothek öffnen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryEditArgDialog</name>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="14"/>

<source>Edit argument</source>

<translation>Argument bearbeiten</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="20"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is bool value allowed? For instance result from comparison or from &apos;!&apos; operator.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; memcmp(x, y, i == 123); // last argument should not have a bool value&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Ist ein boolscher Wert, beispielsweise das Ergebnis eines Vergleichsoperators, oder von &apos;!&apos; zulässig?&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Diese Option wird typischerweise gesetzt, wenn das Argument ein Zeiger, eine Größe, etc. ist.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Beispiel:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; memcmp(x, y, i == 123); // Das letzte Argument sollte kein boolscher Wert sein.&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="28"/>

<source>Not bool</source>

<translation>Nicht boolsch</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="35"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is a null parameter value allowed?&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Ist die Übergabe von Null zulässig?&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Dies wird typischerweise für Funktionen mit Zeigern als Parameter genutzt, die nicht Null sein dürfen.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Beispiel:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; strcpy(x,y); // Weder x noch y dürfen ein Nullzeiger sein.&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="43"/>

<source>Not null</source>

<translation>Nicht Null</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="50"/>

<source>Not uninit</source>

<translation>Nicht uninitialisiert</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="57"/>

<source>String</source>

<translation>String</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="70"/>

<source>Format string</source>

<translation>Formatstring</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="92"/>

<source>Min size of buffer</source>

<translation>Minimale Puffergröße</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="101"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="208"/>

<source>Type</source>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="109"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="219"/>

<source>None</source>

<translation>Keine</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="114"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="224"/>

<source>argvalue</source>

<translation>Argumentwert</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="119"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="229"/>

<source>constant</source>

<translation>Konstant</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="124"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="234"/>

<source>mul</source>

<translation>Multiplikation</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="129"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="239"/>

<source>strlen</source>

<translation>strlen</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="137"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="247"/>

<source>Arg</source>

<translation>Argument 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="164"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="274"/>

<source>Arg2</source>

<translation>Argument 2</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="199"/>

<source>and</source>

<translation>und</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="320"/>

<source>Valid values</source>

<translation>Zulässige Werte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LogView</name>

<message>

<location filename="logview.ui" line="17"/>

<source>Checking Log</source>

<translation>Untersuchungs-Log</translation>

</message>

<message>

<location filename="logview.cpp" line="34"/>

<source>Clear</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="logview.cpp" line="68"/>

<source>Save Log</source>

<translation>Speichere Log</translation>

</message>

<message>

<location filename="logview.cpp" line="69"/>

<source>Text files (*.txt *.log);;All files (*.*)</source>

<translation>Textdateien (*.txt *.log);;Alle Dateien(*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="logview.cpp" line="73"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="logview.cpp" line="74"/>

<source>Could not open file for writing: &quot;%1&quot;</source>

<translation>Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: &quot;%1&quot;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>MainWindow</name>

<message>

<location filename="main.ui" line="26"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="298"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="422"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="485"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="814"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="919"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1039"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1209"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1296"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="179"/>

<source>Standard</source>

<translation>Standard</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="70"/>

<source>&amp;File</source>

<translation>&amp;Datei</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="89"/>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Ansicht</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="93"/>

<source>&amp;Toolbars</source>

<translation>&amp;Symbolleisten</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="132"/>

<source>&amp;Check</source>

<translation>&amp;Prüfen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="136"/>

<source>C++ standard</source>

<translation>C++-Standard</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="143"/>

<source>C standard</source>

<translation>C-Standard</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="166"/>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>&amp;Bearbeiten</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="227"/>

<source>&amp;License...</source>

<translation>&amp;Lizenz...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="232"/>

<source>A&amp;uthors...</source>

<translation>&amp;Autoren...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="241"/>

<source>&amp;About...</source>

<translation>Ü&amp;ber...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="246"/>

<source>&amp;Files...</source>

<translation>&amp;Dateien...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="249"/>

<location filename="main.ui" line="252"/>

<source>Check files</source>

<translation>Prüfe Dateien</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="255"/>

<source>Ctrl+F</source>

<translation>Strg+F</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="264"/>

<source>&amp;Directory...</source>

<translation>&amp;Verzeichnis...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="267"/>

<location filename="main.ui" line="270"/>

<source>Check directory</source>

<translation>Prüfe Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="273"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Strg+D</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="282"/>

<source>&amp;Recheck files</source>

<translation>Dateien &amp;neu prüfen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="285"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Strg+R</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="294"/>

<source>&amp;Stop</source>

<translation>&amp;Stoppen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="297"/>

<location filename="main.ui" line="300"/>

<source>Stop checking</source>

<translation>Prüfung abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="303"/>

<source>Esc</source>

<translation>Esc</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="312"/>

<source>&amp;Save results to file...</source>

<translation>&amp;Ergebnisse in Datei speichern...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="315"/>

<source>Ctrl+S</source>

<translation>Strg+S</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="320"/>

<source>&amp;Quit</source>

<translation>&amp;Beenden</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="329"/>

<source>&amp;Clear results</source>

<translation>Ergebnisse &amp;löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="338"/>

<source>&amp;Preferences</source>

<translation>&amp;Einstellungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="368"/>

<source>Errors</source>

<translation>Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="371"/>

<location filename="main.ui" line="374"/>

<source>Show errors</source>

<translation>Zeige Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="455"/>

<source>Show S&amp;cratchpad...</source>

<translation>Zeige Schmierzettel</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="505"/>

<source>Warnings</source>

<translation>Warnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="508"/>

<location filename="main.ui" line="511"/>

<source>Show warnings</source>

<translation>Zeige Warnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="523"/>

<source>Performance warnings</source>

<translation>Performance-Warnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="526"/>

<location filename="main.ui" line="529"/>

<source>Show performance warnings</source>

<translation>Zeige Performance-Warnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="537"/>

<source>Show &amp;hidden</source>

<translation>Zeige &amp;versteckte</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="549"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="583"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>

<source>Information</source>

<translation>Information</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="552"/>

<source>Show information messages</source>

<translation>Zeige Informationsmeldungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="564"/>

<source>Portability</source>

<translation>Portabilität</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="567"/>

<source>Show portability warnings</source>

<translation>Zeige Portabilitätswarnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="575"/>

<source>&amp;Filter</source>

<translation>&amp;Filter</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="578"/>

<source>Filter results</source>

<translation>Gefilterte Ergebnisse</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="594"/>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation>Windows 32-bit, ANSI</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="602"/>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation>Windows 32-bit, Unicode</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="610"/>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation>Unix 32-bit</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="618"/>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation>Unix 64-bit</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="626"/>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation>Windows 64-bit</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="634"/>

<source>Platforms</source>

<translation>Plattformen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="648"/>

<source>C++11</source>

<translation>C++11</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="659"/>

<source>C99</source>

<translation>C99</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="667"/>

<source>Posix</source>

<translation>Posix</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="675"/>

<source>C11</source>

<translation>C11</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="683"/>

<source>C89</source>

<translation>C89</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="691"/>

<source>C++03</source>

<translation>C++03</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="696"/>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Drucken...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="699"/>

<source>Print the Current Report</source>

<translation>Aktuellen Bericht ausdrucken</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="704"/>

<source>Print Pre&amp;view...</source>

<translation>Druckvorschau</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="707"/>

<source>Open a Print Preview Dialog for the Current Results</source>

<translation>Druckvorschaudialog für aktuelle Ergebnisse öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="712"/>

<source>Library Editor...</source>

<translation>Bibliothekseditor...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="715"/>

<source>Open library editor</source>

<translation>Bibliothekseditor öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="723"/>

<source>Auto-detect language</source>

<translation>Sprache automatisch erkennen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="731"/>

<source>Enforce C++</source>

<translation>Erzwinge C++</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="739"/>

<source>Enforce C</source>

<translation>Erzwinge C</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="379"/>

<source>&amp;Check all</source>

<translation>Alle &amp;auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="216"/>

<source>Filter</source>

<translation>Filter</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="384"/>

<source>&amp;Uncheck all</source>

<translation>Alle a&amp;bwählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="389"/>

<source>Collapse &amp;all</source>

<translation>Alle &amp;reduzieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="394"/>

<source>&amp;Expand all</source>

<translation>Alle &amp;erweitern</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="402"/>

<source>&amp;Standard</source>

<translation>&amp;Standard</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="405"/>

<source>Standard items</source>

<translation>Standardeinträge</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="421"/>

<source>Toolbar</source>

<translation>Symbolleiste</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="429"/>

<source>&amp;Categories</source>

<translation>&amp;Kategorien</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="432"/>

<source>Error categories</source>

<translation>Fehler-Kategorien</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="437"/>

<source>&amp;Open XML...</source>

<translation>Öffne &amp;XML...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="446"/>

<source>Open P&amp;roject File...</source>

<translation>Pr&amp;ojektdatei öffnen...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="460"/>

<source>&amp;New Project File...</source>

<translation>&amp;Neue Projektdatei...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="465"/>

<source>&amp;Log View</source>

<translation>&amp;Loganzeige</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="468"/>

<source>Log View</source>

<translation>Loganzeige</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="476"/>

<source>C&amp;lose Project File</source>

<translation>Projektdatei &amp;schließen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="484"/>

<source>&amp;Edit Project File...</source>

<translation>Projektdatei &amp;bearbeiten...</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="493"/>

<source>&amp;Statistics</source>

<translation>&amp;Statistik</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="410"/>

<source>&amp;Contents</source>

<translation>&amp;Inhalte</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="199"/>

<source>Categories</source>

<translation>Kategorien</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="350"/>

<source>Style warnings</source>

<translation>Stilwarnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="353"/>

<location filename="main.ui" line="356"/>

<source>Show style warnings</source>

<translation>Zeige Stilwarnungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="413"/>

<source>Open the help contents</source>

<translation>Öffnet die Hilfe-Inhalte</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="416"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="main.ui" line="122"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hilfe</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="448"/>

<source>Select directory to check</source>

<translation>Verzeichnis zum Überprüfen auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="367"/>

<source>No suitable files found to check!</source>

<translation>Keine passenden Dateien zum Überprüfen gefunden!</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="77"/>

<source>Quick Filter:</source>

<translation>Schnellfilter:</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="486"/>

<source>Found project file: %1

Do you want to load this project file instead?</source>

<translation>Gefundene Projektdatei: %1

Möchten Sie stattdessen diese öffnen?</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="508"/>

<source>Found project files from the directory.

Do you want to proceed checking without using any of these project files?</source>

<translation>Projektdatei im Verzeichnis gefunden.

Möchten Sie die Prüfung wirklich durchführen, ohne eine Projektdatei zu verwenden?</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="592"/>

<source>File not found</source>

<translation>Datei nicht gefunden</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="595"/>

<source>Bad XML</source>

<translation>Fehlerhaftes XML</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="598"/>

<source>Missing attribute</source>

<translation>Fehlendes Attribut</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="601"/>

<source>Bad attribute value</source>

<translation>Falscher Attributwert</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="607"/>

<source>Duplicate platform type</source>

<translation>Plattformtyp doppelt</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="610"/>

<source>Platform type redefined</source>

<translation>Plattformtyp neu definiert</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>

<source>Failed to load the selected library &apos;%1&apos;.

%2</source>

<translation>Laden der ausgewählten Bibliothek &apos;%1&apos; schlug fehl. %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="696"/>

<source>Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=&lt;directory&gt; at the command line to specify where this file is located.</source>

<translation>Laden von %1 fehlgeschlagen. Ihre Cppcheck-Installation ist defekt. Sie können --data-dir=&lt;Verzeichnis&gt; als Kommandozeilenparameter verwenden, um anzugeben, wo die Datei sich befindet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="961"/>

<source>License</source>

<translation>Lizenz</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="968"/>

<source>Authors</source>

<translation>Autoren</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="976"/>

<source>XML files version 2 (*.xml);;XML files version 1 (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)</source>

<translation>XML-Dateien Version 2 (*.xml);;XML-Dateien Version 1 (*.xml);;Textdateien (*.txt);;CSV-Dateien (*.csv)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="978"/>

<source>Save the report file</source>

<translation>Speichert die Berichtdatei</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="830"/>

<source>XML files (*.xml)</source>

<translation>XML-Dateien (*.xml)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="293"/>

<source>There was a problem with loading the editor application settings.

This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.</source>

<translation>Beim Laden der Editor-Anwendungseinstellungen trat ein Problem auf.

Dies wurde vermutlich durch einen Wechsel der Cppcheck-Version hervorgerufen. Bitte prüfen (und korrigieren) Sie die Einstellungen, andernfalls könnte die Editor-Anwendung nicht korrekt starten.</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="423"/>

<source>You must close the project file before selecting new files or directories!</source>

<translation>Sie müssen die Projektdatei schließen, bevor Sie neue Dateien oder Verzeichnisse auswählen!</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="437"/>

<source>Select files to check</source>

<translation>Dateien zum Überprüfen auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="583"/>

<source>The library &apos;%1&apos; contains unknown elements:

%2</source>

<translation>Die Bibliothek &apos;%1&apos; enthält unbekannte Elemente:

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="604"/>

<source>Unsupported format</source>

<translation>Nicht unterstütztes Format</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="696"/>

<source>Error</source>

<translation>Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="815"/>

<source>Current results will be cleared.