-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 225
Expand file tree
/
Copy pathfunction.po
More file actions
261 lines (227 loc) · 10 KB
/
function.po
File metadata and controls
261 lines (227 loc) · 10 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Ching-Lung Chuang, 2015
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 15:45+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
#: ../../c-api/function.rst:6
msgid "Function Objects"
msgstr "函式物件 (Function Objects)"
#: ../../c-api/function.rst:10
msgid "There are a few functions specific to Python functions."
msgstr "這有一些特用於 Python 函式的函式。"
#: ../../c-api/function.rst:15
msgid "The C structure used for functions."
msgstr "用於函式的 C 結構。"
#: ../../c-api/function.rst:22
msgid ""
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
"function type. It is exposed to Python programmers as ``types."
"FunctionType``."
msgstr ""
"這是個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例，且代表了 Python 函式型別，Python 程式設"
"計者可透過 ``types.FunctionType`` 使用它。"
#: ../../c-api/function.rst:28
msgid ""
"Return true if *o* is a function object (has type :c:data:"
"`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是個函式物件（擁有 :c:data:`PyFunction_Type` 的型別）則回傳 true。參"
"數必須不為 ``NULL``。此函式必能成功執行。"
#: ../../c-api/function.rst:34
msgid ""
"Return a new function object associated with the code object *code*. "
"*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the "
"function."
msgstr ""
"回傳一個與程式碼物件 *code* 相關聯的函式物件。*globals* 必須是一個帶有函式能"
"夠存取的全域變數的字典。"
#: ../../c-api/function.rst:37
msgid ""
"The function's docstring and name are retrieved from the code object. :attr:"
"`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The argument defaults, "
"annotations and closure are set to ``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` "
"is set to the same value as the code object's :attr:`~codeobject."
"co_qualname` field."
msgstr ""
"函式的文件字串 (docstring) 和名稱是從程式碼物件所取得，:attr:`~function."
"__module__` 是自 *globals* 所取得。引數預設值、標註 (annotation) 和閉包 "
"(closure) 被設為 ``NULL``，:attr:`~function.__qualname__` 被設為和程式碼物"
"件 :attr:`~codeobject.co_qualname` 欄位相同的值。"
#: ../../c-api/function.rst:46
msgid ""
"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's :"
"attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a unicode "
"object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute is set "
"to the same value as the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
msgstr ""
"和 :c:func:`PyFunction_New` 相似，但也允許函式物件 :attr:`~function."
"__qualname__` 屬性的設定，*qualname* 應為一個 unicode 物件或是 ``NULL``；如"
"為 ``NULL``，:attr:`!__qualname__` 屬性會被設為與程式碼物件 :attr:"
"`~codeobject.co_qualname` 欄位相同的值。"
#: ../../c-api/function.rst:57
msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
msgstr "回傳與程式碼物件相關的函式物件 *op*。"
#: ../../c-api/function.rst:62
msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
msgstr "回傳與全域函式字典相關的函式物件 *op*。"
#: ../../c-api/function.rst:67
msgid ""
"Return a :term:`borrowed reference` to the :attr:`~function.__module__` "
"attribute of the :ref:`function object <user-defined-funcs>` *op*. It can be "
"*NULL*."
msgstr ""
"回傳一個\\ :ref:`函式物件 <user-defined-funcs>` *op* 之 :attr:`~function."
"__module__` 屬性的 :term:`borrowed reference`，它可以是 *NULL*。"
#: ../../c-api/function.rst:71
msgid ""
"This is normally a :class:`string <str>` containing the module name, but can "
"be set to any other object by Python code."
msgstr ""
"這通常是個包含模組名稱的\\ :class:`字串 <str>`，但可以被 Python 程式設為任何"
"其他物件。"
#: ../../c-api/function.rst:77
msgid ""
"Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
"a tuple of arguments or ``NULL``."
msgstr ""
"回傳函式物件 *op* 的引數預設值，這可以是一個含有多個引數的 tuple（元組）或 "
"``NULL``。"
#: ../../c-api/function.rst:83
msgid ""
"Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
"must be ``Py_None`` or a tuple."
msgstr ""
"設定函式物件 *op* 的引數預設值。*defaults* 必須是 ``Py_None`` 或一個 tuple。"
#: ../../c-api/function.rst:86 ../../c-api/function.rst:109
#: ../../c-api/function.rst:123
msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
msgstr "引發 :exc:`SystemError` 且在失敗時回傳 ``-1``。"
#: ../../c-api/function.rst:91
msgid "Set the vectorcall field of a given function object *func*."
msgstr "為一個給定的函式物件 *func* 設定 vectorcall 欄位。"
#: ../../c-api/function.rst:93
msgid ""
"Warning: extensions using this API must preserve the behavior of the "
"unaltered (default) vectorcall function!"
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:100
msgid ""
"Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
"``NULL`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
"回傳與函式物件 *op* 相關聯的閉包，這可以是個 ``NULL`` 或是一個包含 cell 物件"
"的 tuple。"
#: ../../c-api/function.rst:106
msgid ""
"Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
"``Py_None`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
"設定與函式物件 *op* 相關聯的閉包，*closure* 必須是 ``Py_None`` 或是一個包含 "
"cell 物件的 tuple。"
#: ../../c-api/function.rst:114
msgid ""
"Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
"dictionary or ``NULL``."
msgstr ""
"回傳函式物件 *op* 的標註，這可以是一個可變動的 (mutable) 字典或 ``NULL``。"
#: ../../c-api/function.rst:120
msgid ""
"Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
"dictionary or ``Py_None``."
msgstr "設定函式物件 *op* 的標註，*annotations* 必須是一個字典或 ``Py_None``。"
#: ../../c-api/function.rst:128
msgid ""
"Register *callback* as a function watcher for the current interpreter. "
"Return an ID which may be passed to :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. In "
"case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
"exception."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:138
msgid ""
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
"`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on "
"success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
"*watcher_id* was never registered.)"
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:148
msgid ""
"Enumeration of possible function watcher events: - "
"``PyFunction_EVENT_CREATE`` - ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` - "
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE`` - ``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS`` - "
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:160
msgid "Type of a function watcher callback function."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:162
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE`` or ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` "
"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold a :term:"
"`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in *func* "
"for the attribute that is being modified."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:167
msgid ""
"The callback may inspect but must not modify *func*; doing so could have "
"unpredictable effects, including infinite recursion."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:170
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE``, then the callback is invoked "
"after `func` has been fully initialized. Otherwise, the callback is invoked "
"before the modification to *func* takes place, so the prior state of *func* "
"can be inspected. The runtime is permitted to optimize away the creation of "
"function objects when possible. In such cases no event will be emitted. "
"Although this creates the possibility of an observable difference of runtime "
"behavior depending on optimization decisions, it does not change the "
"semantics of the Python code being executed."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:179
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, Taking a reference in the "
"callback to the about-to-be-destroyed function will resurrect it, preventing "
"it from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed "
"later, any watcher callbacks active at that time will be called again."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:184
msgid ""
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:188
msgid ""
"There may already be a pending exception set on entry to the callback. In "
"this case, the callback should return ``0`` with the same exception still "
"set. This means the callback may not call any other API that can set an "
"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "
"it before returning."
msgstr ""
#: ../../c-api/function.rst:8
msgid "object"
msgstr "object（物件）"
#: ../../c-api/function.rst:8
msgid "function"
msgstr "function（函式）"
#: ../../c-api/function.rst:20
msgid "MethodType (in module types)"
msgstr "MethodType（types 模組中）"