python-docs-zh-tw/library/array.po at 3.10 · python/python-docs-zh-tw

History

511 lines (429 loc) · 19.1 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Translators:

# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016

# 周忠毅 <rilakcrc35@gmail.com>, 2016

# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018

# Benson Chen <bc842017@gmail.com>, 2021

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-06-07 00:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-11-23 18:40+0800\n"

"Last-Translator: Benson Chen <bc842017@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"

"tw)\n"

"Language: zh_TW\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../library/array.rst:2

msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"

msgstr ":mod:`array` --- 高效率的數值型陣列"

#: ../../library/array.rst:11

msgid ""

"This module defines an object type which can compactly represent an array of "

"basic values: characters, integers, floating point numbers. Arrays are "

"sequence types and behave very much like lists, except that the type of "

"objects stored in them is constrained. The type is specified at object "

"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character. The "

"following type codes are defined:"

msgstr ""

"這個模組定義了一個物件型別，可以簡潔的表達一個包含基本數值的陣列：字元、整"

"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list（串列）的序列型別，除了陣列會限制儲存的物"

"件型別。在建立陣列時可以使用一個字元的 :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型"

"別。以下為有被定義的 type codes："

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Type code"

msgstr "Type code"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "C Type"

msgstr "C Type"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Python Type"

msgstr "Python Type"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Minimum size in bytes"

msgstr "所需的最小位元組 (bytes)"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Notes"

msgstr "註解"

#: ../../library/array.rst:21

msgid "``'b'``"

msgstr "``'b'``"

#: ../../library/array.rst:21

msgid "signed char"

msgstr "signed char"

#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23

#: ../../library/array.rst:27 ../../library/array.rst:29

#: ../../library/array.rst:31 ../../library/array.rst:33

#: ../../library/array.rst:35 ../../library/array.rst:37

#: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:41

msgid "int"

msgstr "int"

#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23

msgid "1"

msgstr "1"

#: ../../library/array.rst:23

msgid "``'B'``"

msgstr "``'B'``"

#: ../../library/array.rst:23

msgid "unsigned char"

msgstr "unsigned char"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "``'u'``"

msgstr "``'u'``"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "wchar_t"

msgstr "wchar_t"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "Unicode character"

msgstr "Unicode character"

#: ../../library/array.rst:25 ../../library/array.rst:27

#: ../../library/array.rst:29 ../../library/array.rst:31

#: ../../library/array.rst:33

msgid "2"

msgstr "2"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "\\(1)"

msgstr "\\(1)"

#: ../../library/array.rst:27

msgid "``'h'``"

msgstr "``'h'``"

#: ../../library/array.rst:27

msgid "signed short"

msgstr "signed short"

#: ../../library/array.rst:29

msgid "``'H'``"

msgstr "``'H'``"

#: ../../library/array.rst:29

msgid "unsigned short"

msgstr "unsigned short"

#: ../../library/array.rst:31

msgid "``'i'``"

msgstr "``'i'``"

#: ../../library/array.rst:31

msgid "signed int"

msgstr "signed int"

#: ../../library/array.rst:33

msgid "``'I'``"

msgstr "``'I'``"

#: ../../library/array.rst:33

msgid "unsigned int"

msgstr "unsigned int"

#: ../../library/array.rst:35

msgid "``'l'``"

msgstr "``'l'``"

#: ../../library/array.rst:35

msgid "signed long"

msgstr "signed long"

#: ../../library/array.rst:35 ../../library/array.rst:37

#: ../../library/array.rst:43

msgid "4"

msgstr "4"

#: ../../library/array.rst:37

msgid "``'L'``"

msgstr "``'L'``"

#: ../../library/array.rst:37

msgid "unsigned long"

msgstr "unsigned long"

#: ../../library/array.rst:39

msgid "``'q'``"

msgstr "``'q'``"

#: ../../library/array.rst:39

msgid "signed long long"

msgstr "signed long long"

#: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:41

#: ../../library/array.rst:45

msgid "8"

msgstr "8"

#: ../../library/array.rst:41

msgid "``'Q'``"

msgstr "``'Q'``"

#: ../../library/array.rst:41

msgid "unsigned long long"

msgstr "unsigned long long"

#: ../../library/array.rst:43

msgid "``'f'``"

msgstr "``'f'``"

#: ../../library/array.rst:43 ../../library/array.rst:45

msgid "float"

msgstr "float"

#: ../../library/array.rst:45

msgid "``'d'``"

msgstr "``'d'``"

#: ../../library/array.rst:45

msgid "double"

msgstr "double"

#: ../../library/array.rst:48

msgid "Notes:"

msgstr "註解："

#: ../../library/array.rst:51

msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."

msgstr "根據平台的不同，它有可能是 16 位元或者 32 位元。"

#: ../../library/array.rst:53

msgid ""

"``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of deprecated "

"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "

"``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."

msgstr ""

"目前 ``array(‘u’)`` 使用 ``wchar_t`` 取代已棄用的 ``Py_UNICODE`` 作為 C "

"type。這個異動並沒有影響到它的作用，因爲自從 Python 3.3 開始 ``Py_UNICODE`` "

"即為 ``wchar_t`` 的別名。"

#: ../../library/array.rst:61

msgid ""

"The actual representation of values is determined by the machine "

"architecture (strictly speaking, by the C implementation). The actual size "

"can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."

msgstr ""

"實際上數值的表示方法是被機器的架構所決定（更精準地說，被 C 的實作方法決定）。"

"實際的大小可以透過 :attr:`itemsize` 屬性存取。"

#: ../../library/array.rst:65

msgid "The module defines the following type:"

msgstr "這個模組定義了下方的型別："

#: ../../library/array.rst:70

msgid ""

"A new array whose items are restricted by *typecode*, and initialized from "

"the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "

"object`, or iterable over elements of the appropriate type."

msgstr ""

"一個新的陣列中的元素被 *typecode* 限制，並由選用的 *initializer* 參數初始"

"化，\\ *initializer* 必須是一個 list、\\ :term:`bytes-like object`\\ （類位元"

"組串物件）或包含適當型別變數的可疊代物件 (iterable)。"

#: ../../library/array.rst:75

msgid ""

"If given a list or string, the initializer is passed to the new array's :"

"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, or :meth:`fromunicode` method (see "

"below) to add initial items to the array. Otherwise, the iterable "

"initializer is passed to the :meth:`extend` method."

msgstr ""

"如果指定一個 list 或 string，新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist`\\ 、\\ :"

"meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法（參照下方）將元素新增到其中。其"

"他情況時，一個 iterable initializer 將被傳入 :meth:`extend` 方法之中。"

#: ../../library/array.rst:80

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "

"``typecode``, ``initializer``."

msgstr ""

"引發\\ :ref:`稽核事件 (auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入引"

"數 ``typecode``\\ 、\\ ``initializer``\\。"

#: ../../library/array.rst:84

msgid "A string with all available type codes."

msgstr "一個包含所有可用的 type codes 的字串。"

#: ../../library/array.rst:86

msgid ""

"Array objects support the ordinary sequence operations of indexing, slicing, "

"concatenation, and multiplication. When using slice assignment, the "

"assigned value must be an array object with the same type code; in all other "

"cases, :exc:`TypeError` is raised. Array objects also implement the buffer "

"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "

"object>` are supported."

msgstr ""

"陣列支援常見的序列操作，包含索引 (indexing)、切片 (slicing)、串接 "

"(concatenation)、相乘 (multiplication) 等。當使用切片進行賦值時，賦值的陣列必"

"須具備相同的 type code，其他型別的數值將導致 :exc:`TypeError`\\ 。陣列同時也"

"實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like objects <bytes-like "

"object>` 的地方使用。"

#: ../../library/array.rst:92

msgid "The following data items and methods are also supported:"

msgstr "提供下方的資料物件與方法："

#: ../../library/array.rst:96

msgid "The typecode character used to create the array."

msgstr "typecode 字元被用在建立陣列時。"

#: ../../library/array.rst:101

msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."

msgstr "陣列當中的一個元素在內部需要的位元組長度。"

#: ../../library/array.rst:106

msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."

msgstr "新增一個元素 *x* 到陣列的最尾端。"

#: ../../library/array.rst:111

msgid ""

"Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "

"the length in elements of the buffer used to hold array's contents. The "

"size of the memory buffer in bytes can be computed as ``array.buffer_info()"

"[1] * array.itemsize``. This is occasionally useful when working with low-"

"level (and inherently unsafe) I/O interfaces that require memory addresses, "

"such as certain :c:func:`ioctl` operations. The returned numbers are valid "

"as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "

"it."

msgstr ""

"回傳一個 tuple ``(address, length)`` 表示當前的記憶體位置和陣列儲存元素的緩衝"

"區記憶體長度。緩衝區的長度單位是位元組，並可以用 ``array.buffer_info()[1] * "

"array.itemsize`` 計算得到。這偶爾會在底層操作需要記憶體位置的輸出輸入時很有"

"用，例如 :c:func:`ioctl` 指令。只要陣列存在且沒有使用任何更改長度的操作時，回"

"傳的數值就有效。"

#: ../../library/array.rst:121

msgid ""

"When using array objects from code written in C or C++ (the only way to "

"effectively make use of this information), it makes more sense to use the "

"buffer interface supported by array objects. This method is maintained for "

"backward compatibility and should be avoided in new code. The buffer "

"interface is documented in :ref:`bufferobjects`."

msgstr ""

"當使用來自 C 或 C++ 程式碼（這是唯一使得這個資訊有效的途徑）的陣列物件時，更"

"適當的做法是使用陣列物件支援的緩衝區介面。這個方法維護了向後兼容性，並應該在"

"新的程式碼中避免。關於緩衝區介面的文件在\\ :ref:`bufferobjects`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:130

msgid ""

"\"Byteswap\" all items of the array. This is only supported for values "

"which are 1, 2, 4, or 8 bytes in size; for other types of values, :exc:"

"`RuntimeError` is raised. It is useful when reading data from a file "

"written on a machine with a different byte order."

msgstr ""

"\"Byteswap\" 所有陣列中的物件。這只有支援物件長度為 1、2、4 或 8 位元組的陣"

"列，其他型別的值會導致 :exc:`RuntimeError`\\ 。這在從機器讀取位元順序不同的檔"

"案時很有用。"

#: ../../library/array.rst:138

msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."

msgstr "回傳 *x* 在陣列中出現了幾次。"

#: ../../library/array.rst:143

msgid ""

"Append items from *iterable* to the end of the array. If *iterable* is "

"another array, it must have *exactly* the same type code; if not, :exc:"

"`TypeError` will be raised. If *iterable* is not an array, it must be "

"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."

msgstr ""

"從 *iterable* 中新增元素到陣列的尾端，如果 *iterable* 是另一個陣列，它必須有"

"完全相同的 type code，如果不同會導致 :exc:`TypeError`\\ 。如果 *iterable* 不"

"是一個陣列，它必須可以被疊代 (iterable) 且其中的元素必須是可以被加入陣列中的"

"正確型別。"

#: ../../library/array.rst:151

msgid ""

"Appends items from the string, interpreting the string as an array of "

"machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"

"`fromfile` method)."

msgstr ""

"從字串中新增元素。讀取時會將字串當作一個機器數值組成的陣列（就像從檔案中使"

"用 :meth:`fromfile` 方法讀出的資料）。"

#: ../../library/array.rst:154

msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."

msgstr "將 :meth:`fromstring` 更名為 :meth:`frombytes`\\ ，使其更加清晰易懂。"

#: ../../library/array.rst:160

msgid ""

"Read *n* items (as machine values) from the :term:`file object` *f* and "

"append them to the end of the array. If less than *n* items are available, :"

"exc:`EOFError` is raised, but the items that were available are still "

"inserted into the array."

msgstr ""

"從 :term:`file object` *f* 讀取 *n* 個元素（作為機器數值），接著將這些元素加"

"入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會導致 :exc:`EOFError`\\ ，但有"

"效的元素仍然會被加入陣列中。"

#: ../../library/array.rst:168

msgid ""

"Append items from the list. This is equivalent to ``for x in list: a."

"append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."

msgstr ""

"從 list 中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)``\\ ，除了有型別錯"

"誤產生時，陣列會保持原狀不會被更改。"

#: ../../library/array.rst:174

msgid ""

"Extends this array with data from the given unicode string. The array must "

"be a type ``'u'`` array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use "

"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "

"array of some other type."

msgstr ""

"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是 ``u`` 型別的陣列；其他的型別會"

"導致 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."

"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型別的陣列。"

#: ../../library/array.rst:182

msgid ""

"Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "

"of *x* in the array. The optional arguments *start* and *stop* can be "

"specified to search for *x* within a subsection of the array. Raise :exc:"

"`ValueError` if *x* is not found."

msgstr ""

"回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *x* 的索引。選擇性的引"

"數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x*\\ 。如果 *x* 不存"

"在將導致 :exc:`ValueError`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:187

msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."

msgstr "新增選擇性的參數 *start* 及 *stop*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:192

msgid ""

"Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "

"values are treated as being relative to the end of the array."

msgstr "在位置 *i* 之前插入一個元素 *x*\\ 。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"

#: ../../library/array.rst:198

msgid ""

"Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "

"optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "

"removed and returned."

msgstr ""

"移除並回傳陣列索引值 *i* 的元素。選擇性的引數 *i* 預設為 ``-1``\\ ，所以預設"

"會刪除並回傳最後一個元素。"

#: ../../library/array.rst:205

msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."

msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *x*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:210

msgid "Reverse the order of the items in the array."

msgstr "反轉陣列中元素的順序。"

#: ../../library/array.rst:215

msgid ""

"Convert the array to an array of machine values and return the bytes "

"representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "

"by the :meth:`tofile` method.)"

msgstr ""

"將陣列轉為另一個機器數值組成的陣列並回傳它的位元組表示（跟用 :meth:`tofile` "

"方法寫入檔案時的位元序列相同）。"

#: ../../library/array.rst:219

msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."

msgstr "為了明確性，過去的 :meth:`tostring` 已更名為 :meth:`tobytes`\\ 。"

#: ../../library/array.rst:225

msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."

msgstr "將所有元素（作為機器數值）寫入 :term:`file object` *f*\\ 。"

#: ../../library/array.rst:230

msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."

msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list。"

#: ../../library/array.rst:235

msgid ""

"Convert the array to a unicode string. The array must be a type ``'u'`` "

"array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."

"decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."

msgstr ""

"將陣列轉為一個字串。陣列的型別必須為 ``u``\\ 。其他型別的陣列會導致 :exc:"

"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型別的陣列轉為"

"字串。"

#: ../../library/array.rst:240

msgid ""

"When an array object is printed or converted to a string, it is represented "

"as ``array(typecode, initializer)``. The *initializer* is omitted if the "

"array is empty, otherwise it is a string if the *typecode* is ``'u'``, "

"otherwise it is a list of numbers. The string is guaranteed to be able to "

"be converted back to an array with the same type and value using :func:"

"`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "

"``from array import array``. Examples::"

msgstr ""

"當一個陣列物件被列印或轉換成字串時，它會被表示為 ``array(typecode, "

"initializer)``\\ 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略，若 *typecode* 是 "

"``’u’`` 將被表示為字串，其他情況則被表示為由數字組成的 list。只要 :class:"

"`~array.array` class（類別）透過 ``from array import array`` 的方式引入，便能"

"確保該字串能透過 :func:`eval` 轉換回一個擁有相同型別及數值的陣列。範例：\n"

"\n"

"::"

#: ../../library/array.rst:257

msgid "Module :mod:`struct`"

msgstr ":mod:`struct` 模組"

#: ../../library/array.rst:257

msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."

msgstr "將包含不同資料類型的二進位資料包裝與解開包裝。"

#: ../../library/array.rst:261

msgid "Module :mod:`xdrlib`"

msgstr ":mod:`xdrlib` 模組"

#: ../../library/array.rst:260

msgid ""

"Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "

"some remote procedure call systems."

msgstr ""

"將 External Data Representation (XDR) 的資料包裝與解開包裝，這用在一些遠端操"

"作的系統 (remote procedure call systems)。"

#: ../../library/array.rst:263

msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"

msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"

#: ../../library/array.rst:264

msgid "The NumPy package defines another array type."

msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型別"

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

array.po

Latest commit

History

array.po

File metadata and controls