python · JulienPalard · Jun 3, 2019 · Jun 2, 2019 · Jun 3, 2019
diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -325,10 +325,12 @@ debugging                  débogage
 deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde.
 double quote               guillemet
 e.g.                       e.g. (pour *exempli gratia*)
+export                     exportation
 garbage collector          ramasse-miettes
 getter                     accesseur
 identifier                 identifiant
 immutable                  immuable
+import                     importation
 installer                  installateur
 interpreter                interpréteur
 library                    bibliothèque

diff --git a/dict b/dict
@@ -43,8 +43,6 @@ hachables
 Hettinger
 ı
 -ième
-import
-imports
 indiçage
 indo-arabes
 interchangés

diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:38+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -167,17 +167,17 @@ msgid ""
 "application or DLL."
 msgstr ""
 "Sur Windows, il y a deux types de bibliothèques, une bibliothèque statique "
-"et une bibliothèque d'import (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une "
+"et une bibliothèque d'importation (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une "
 "bibliothèque statique est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient "
-"du code pouvant être inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'import est "
-"uniquement utilisée pour rassurer le lieur qu'un certain identificateur est "
-"légal, et sera présent dans le programme quand la DLL est chargé. Comme ça "
-"le lieur utilise les informations provenant de la bibliothèque d'import pour "
-"construire la table de conversion pour utiliser les identificateurs qui ne "
-"sont pas inclus dans la DLL. Quand une application ou une DLL est lié, une "
-"bibliothèque d'import peut être générée, qui devra être utilisée pour tous "
-"les futures DLL dépendantes aux symboles provenant de l'application ou de la "
-"DLL."
+"du code pouvant être inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'importation "
+"est uniquement utilisée pour rassurer le lieur qu'un certain identificateur "
+"est légal, et sera présent dans le programme quand la DLL est chargée. Comme "
+"ça le lieur utilise les informations provenant de la bibliothèque "
+"d'importation pour construire la table de conversion pour utiliser les "
+"identificateurs qui ne sont pas inclus dans la DLL. Quand une application ou "
+"une DLL est liée, une bibliothèque d'importation peut être générée, qui "
+"devra être utilisée pour toutes les futures DLL dépendantes aux symboles "
+"provenant de l'application ou de la DLL."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:86
 msgid ""
@@ -205,10 +205,10 @@ msgid ""
 "On Unix, linking with a library is more like ``from spam import *``; it does "
 "create a separate copy."
 msgstr ""
-"Sur Windows, utiliser une bibliothèque d'import est comme utiliser ``import "
-"spam``; cela vous donne accès aux noms des spams, mais ne crée par de copie "
-"séparée. Sur Unix, se lier à une bibliothèque est plus comme ``from spam "
-"import *`` ; cela créé une copie séparée."
+"Sur Windows, utiliser une bibliothèque d'importation est comme utiliser "
+"``import spam``; cela vous donne accès aux noms des spams, mais ne crée par "
+"de copie séparée. Sur Unix, se lier à une bibliothèque est plus comme ``from "
+"spam import *`` ; cela crée une copie séparée."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:103
 msgid "Using DLLs in Practice"
@@ -276,8 +276,8 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
-"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
-"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100ko votre exécutable. "
-"Pour s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, "
-"pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx."
-"lib` correcte à la liste des bibliothèques."
+"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'importation dont "
+"vous n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100ko votre "
+"exécutable. Pour s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, "
+"onglet Lien, pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :"
+"file:`msvcrtxx.lib` correcte à la liste des bibliothèques."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:528
 msgid "import path"
-msgstr "chemin des imports"
+msgstr "chemin des importations"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:530
 msgid ""
@@ -2027,9 +2027,9 @@ msgid ""
 "A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
 "finder` consults to find modules for importing."
 msgstr ""
-"Emplacement dans le :term:`chemin des imports <import path>` (*import path* "
-"en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les chemins "
-"<path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
+"Emplacement dans le :term:`chemin des importations <import path>` (*import "
+"path* en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les "
+"chemins <path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:849
 msgid "path entry finder"
@@ -2078,8 +2078,8 @@ msgid ""
 "searches an :term:`import path` for modules."
 msgstr ""
 "L'un des :term:`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` par "
-"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des imports <import "
-"path>`."
+"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des importations "
+"<import path>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:866
 msgid "path-like object"

diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Léa Klein <contact@leakle.in>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "fixers>`.  L'option :option:`!-l` énumère tous les correcteurs disponibles.  "
 "Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:"
 "`!-f`.  De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur.  "
-"L'exemple suivant exécute uniquement les ``imports`` et les correcteurs "
+"L'exemple suivant exécute uniquement les ``import`` et les correcteurs "
 "``has_key`` :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:70
@@ -459,7 +459,8 @@ msgstr "est transformé en : ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:268
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
-msgstr "Détecte les imports voisins et les convertis en imports relatifs."
+msgstr ""
+"Détecte les importations voisines et les convertit en importations relatives."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:272
 msgid "Handles module renames in the standard library."
@@ -500,9 +501,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
-"Supprime les imports de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` "
-"et :func:`itertools.imap`.  Les imports de :func:`itertools.ifilterfalse` "
-"sont aussi changés en :func:`itertools.filterfalse`."
+"Supprime les importations de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools."
+"izip` et :func:`itertools.imap`. Les importations de :func:`itertools."
+"ifilterfalse` sont aussi changées en :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:302
 msgid ""

diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 09:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "s'assurer que les :ref:`instructions *future* <future>` lancées sous les "
 "versions antérieures à 2.1 lèvent au moins des exceptions à l'exécution "
-"(l’import du module :mod:`__future__` échoue, car il n’y avait pas de module "
-"de ce nom avant 2.1) ;"
+"(l’importation du module :mod:`__future__` échoue, car il n’y avait pas de "
+"module de ce nom avant 2.1) ;"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:20
 msgid ""
@@ -216,7 +216,9 @@ msgstr "2.5.0a1"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:78
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
-msgstr ":pep:`328` : *Imports : multilignes et absolus/relatifs*"
+msgstr ""
+":pep:`328` : *Importations : multilignes et absolues/relatives* (ressource "
+"en anglais)"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:81
 msgid "with_statement"
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr ":ref:`future`"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:103
 msgid "How the compiler treats future imports."
-msgstr "Comment le compilateur gère les imports du futur."
+msgstr "Comment le compilateur gère les importations « futures »."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "future"

diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "of reading and writing the data from the programmer."
 msgstr ""
 "Le format CSV (*Comma Separated Values*, valeurs séparées par des virgules) "
-"est le format le plus commun dans l'import et l'export de feuilles de "
-"calculs et de bases de données.  Le format fut utilisé pendant des années "
+"est le format le plus commun dans l'importation et l'exportation de feuilles "
+"de calculs et de bases de données.  Le format fut utilisé pendant des années "
 "avant qu'aient lieu des tentatives de standardisation avec la :rfc:`4180`.  "
 "L'absence de format bien défini signifie que des différences subtiles "
 "existent dans la production et la consommation de données par différentes "
@@ -174,10 +174,11 @@ msgstr ""
 "section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
 "d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
 "écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
-"réversible, cela simplifie l'export de données SQL *NULL* vers des fichiers "
-"CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. "
-"Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont "
-"transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites."
+"réversible, cela simplifie l'exportation de données SQL *NULL* vers des "
+"fichiers CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor."
+"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
+"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
+"d'être écrites."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""

diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 20:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
 "Classe de base pour les avertissements sur des erreurs probables dans les "
-"imports de modules."
+"importations de modules."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:726
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3009,10 +3009,10 @@ msgid ""
 "directory of the module calling :func:`__import__` (see :pep:`328` for the "
 "details)."
 msgstr ""
-"*level* permet de choisir entre import absolu ou relatif. ``0`` (par défaut) "
-"implique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
-"le nombre de dossiers parents relativement au dossier du module appelant :"
-"func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
+"*level* permet de choisir entre importation absolue ou relative. ``0`` (par "
+"défaut) implique de n'effectuer que des importations absolues. Une valeur "
+"positive indique le nombre de dossiers parents relativement au dossier du "
+"module appelant :func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1689
 msgid ""

diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT`, a :exc:`RuntimeWarning` is reported and the "
 "breakpoint is ignored."
 msgstr ""
-"Notez que si un problème apparaît au moment de l'import de la fonction "
+"Notez que si un problème apparaît au moment de l'importation de la fonction "
 "nommée dans :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`, une alerte :exc:`RuntimeWarning` est "
 "indiquée et le point d'arrêt est ignoré."
 
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable, but you can set it yourself "
 "to control bytecode file generation."
 msgstr ""
-"Si vrai, Python n'essaiera pas d'écrire de fichiers ``.pyc`` à l'import de "
-"modules source. Cette valeur est initialement définie à ``True`` ou "
+"Si vrai, Python n'essaiera pas d'écrire de fichiers ``.pyc`` à l'importation "
+"de modules source. Cette valeur est initialement définie à ``True`` ou "
 "``False`` en fonction de l'option de la ligne de commande :option:`-B` et de "
 "la variable d'environnement :envvar:`PYTHONDONDONTWRITEBYTECODE`, mais vous "
 "pouvez aussi la modifier vous-même pour contrôler la génération des fichiers "
@@ -2017,11 +2017,11 @@ msgstr ""
 "Définit les options utilisées par l'interpréteur lors des appels à :c:func:"
 "`dlopen`, typiquement utilisé par l'interpréteur pour charger des modules "
 "d'extension. Permet entre autre de résoudre tardivement les symboles lors "
-"des imports de modules (si appelé ``sys.setdlopenflags(0)``). Pour partager "
-"les symboles entre modules, appelez ``sys.setdlopenflags(os.RTLD_GLOBAL)``.  "
-"Les noms pour les valeurs de ces options peuvent être trouvés dans le "
-"module :mod:`os` (ce sont les constantes ``RTLD_xxx``, comme :data:`os."
-"RTLD_LAZY`)."
+"des importations de modules (si appelé ``sys.setdlopenflags(0)``). Pour "
+"partager les symboles entre modules, appelez ``sys.setdlopenflags(os."
+"RTLD_GLOBAL)``. Les noms pour les valeurs de ces options peuvent être "
+"trouvés dans le module :mod:`os` (ce sont les constantes ``RTLD_xxx``, "
+"comme :data:`os.RTLD_LAZY`)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1097
 msgid ""

diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 16:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Cyprien Le Pannérer <cyplp+tradpython@free.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr ""
 "Renvoie une implémentation DOM appropriée. Le *name* est soit connu, soit le "
 "nom du module d'une implémentation DOM, soit ``None``. Si ce n'est pas "
 "``None``, le module correspondant est importé et retourne un objet :class:"
-"`DOMImplementation` si l'import réussit. Si Aucun *name* n'est donné et que "
-"la variable d'environnement :envvar:`PYTHON_DOM` est positionnée, cette "
-"variable est utilisé pour trouver l'implémentation."
+"`DOMImplementation` si l'importation réussit. Si Aucun *name* n'est donné et "
+"que la variable d'environnement :envvar:`PYTHON_DOM` est positionnée, cette "
+"variable est utilisée pour trouver l'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:103
 msgid ""