X Tutup
Skip to content

Traducciones y correcciones a distintos archivos. #492

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 4 commits into from
Sep 17, 2020
Merged

Traducciones y correcciones a distintos archivos. #492

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b600cb2
arregla algunos errores sintácticos y semánticos de 2to3.po
xavirambla Jun 29, 2020
e1ac368
traducción de editors.po
xavirambla Jun 29, 2020
9369fb3
Merge branch '3.8' into pr-492
cmaureir Sep 17, 2020
d94df2a
powrap pospell distutils/commandref library/2to3
cmaureir Sep 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
13 changes: 10 additions & 3 deletions distutils/commandref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,29 +22,36 @@ msgstr ""

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
msgid "Command Reference"
msgstr ""
msgstr "Referencia de Instrucciones"

#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación "
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
"html recoja, de forma independiente, toda la información relevante incluida "
"aquí."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:24
msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
msgstr ""
msgstr "Instalando módulos: la familia de comandos :command:`install`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:26
msgid ""
"The install command ensures that the build commands have been run and then "
"runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
"command:`install_scripts`."
msgstr ""
"Los comandos de instalación aseguran que los comandos de construcción se han "
"ejecutado y también se han ejecutado los subcomandos :command:"
"`install_lib`, :command:`install_data` y :command:`install_scripts`."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
msgid ":command:`install_data`"
msgstr ""
msgstr ":command:`install_data`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:39
msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
Expand Down
28 changes: 14 additions & 14 deletions library/2to3.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:04-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 22:50+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/2to3.rst:84
msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
msgstr ""
"Pude observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."
"Puede observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."

#: ../Doc/library/2to3.rst:86
msgid ""
Expand All @@ -150,9 +150,9 @@ msgid ""
"require the module to be valid Python. For example, doctest like examples "
"in a reST document could also be refactored with this option."
msgstr ""
"2to3 también pude refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la "
"2to3 también puede refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la "
"opción :option:`!-d`. Tenga en cuenta que *solo* los *doctest* serán "
"refactorizados. Esto tampoco requiere que el módulo sea valido en Python. "
"refactorizados. Esto tampoco requiere que el módulo sea válido en Python. "
"Por ejemplo, *doctest* de ejemplo en un documento reST también pueden ser "
"refactorizados con esta opción."

Expand Down Expand Up @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
"función print. Cuando 2to3 detecta la presencia de la directiva de "
"compilación ``from __future__ import print_function``, modifica su gramática "
"interna para interpretar :func:`print` como una función. Este cambio "
"también pude habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
"también puede habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
"opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en el código al que ya se le "
"han convertido sus declaraciones *print*."

Expand Down Expand Up @@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La opción :option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 "
"que siempre escriba archivos de salida, incluso si no se requieren hacer "
"cambios al archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que "
"cambios en el archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que "
"copie el árbol completo de código Python con su conversión de un directorio "
"a otro. Esta opción incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría "
"sentido de otra manera."
Expand Down Expand Up @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/2to3.rst:161
msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
msgstr ""
"Remplaza los nombre de método :mod:`unittest` en desuso por los correctos."
"Reemplaza los nombre de método :mod:`unittest` en desuso por los correctos."

#: ../Doc/library/2to3.rst:164 ../Doc/library/2to3.rst:352
msgid "From"
Expand Down Expand Up @@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
"Removes usage of :func:`execfile`. The argument to :func:`execfile` is "
"wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
msgstr ""
"Remueve el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:"
"Elimina el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:"
"`execfile` es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, "
"y :func:`exec`."

Expand All @@ -427,12 +427,12 @@ msgid ""
"Fixes function attributes that have been renamed. For example, "
"``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
msgstr ""
"Corrige atributos de función que fueron renombrados. Por ejemplo, "
"Corrige los atributos de la función que fueron renombrados. Por ejemplo, "
"``my_function.func_closure`` es convertido a ``my_function.__closure__``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:241
msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
msgstr "Remueve la declaración ``from __future__ import new_feature``."
msgstr "Elimina la declaración ``from __future__ import new_feature``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:245
msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
Expand Down Expand Up @@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
"func:`itertools.imap`. Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
"changed to :func:`itertools.filterfalse`."
msgstr ""
"Remueve importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, "
"Elimina importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, "
"y :func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` "
"también se cambian a :func:`itertools.filterfalse`."

Expand Down Expand Up @@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Convierte ``raise E, V`` a ``raise E(V)``, y ``raise E, V, T`` a ``raise "
"E(V).with_traceback(T)``. SI ``E`` es una tupla, la conversión será "
"incorrecta porque sustituir tuplas por excepciones fue removido en Python "
"incorrecta porque sustituir tuplas por excepciones fue eliminado en Python "
"3.0."

#: ../Doc/library/2to3.rst:380
Expand Down Expand Up @@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
"Removes implicit tuple parameter unpacking. This fixer inserts temporary "
"variables."
msgstr ""
"Remueve el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
"Elimina el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
"inserta variables temporarias."

#: ../Doc/library/2to3.rst:423
Expand Down Expand Up @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/2to3.rst:447
msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
msgstr "Cambia ``for x in file.xreadlines()`` a ``for x in file``."
msgstr "Cambia ``for x in file.xreadlines()`` por ``for x in file``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:451
msgid ""
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions using/editors.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Last-Translator: Xavi Rambla\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Expand Down
X Tutup