Dejé algunos bloques con la marca "fuzzy" y comentarios. Hay que agarrarlo con tiempo ya que tiene bastantes cosas para revisar.

En realidad solo parecen dos errores pequeños, un duplicado en el dict y la palabra library/venv.po:158:PowerShell. Pero parece que ese fichero ya fue mergeado hace tiempo, en #273 y si yo miro en la versión de la rama 3.8 si que está en el dict, así que sospecho que lo que pasa es que no estás actualizado con la rama 3.8. Tienes que hacerte un pull para traerte sus cambios. Te lo pongo también por telegram, echale un vistazo a ver si es eso :)

No deberías actualizar el "submodulo" cpython.

Gracias @humitos y @clacri!!
Estoy medio desconcertado. Hago foco en las modificaciones en dict para ver si ustedes se dan cuenta dónde está el problema: en mi fork, en la rama default el término "PowerShell" está incluido. Luego en el branch "tkinter.po" (donde laburé la traducción) no está incluido. Sin embargo, cuando quiero sincronizar parece que está todo al día y no se impactan cambios...
¿puede que mi fork esté apuntando a una versión anterior en el repositorio python-doc-es ?

Estoy tentado a borrar todo y clonar de nuevo y san seacabó!

@cacrespo gracias por tu trabajo! Necesitamos conseguir tiempo para hacer la review de este archivo ahora 😞

@humitos no problem!
Es preferible que los revisores tomen algunos archivos más recientes así la gente que se va sumando percibe mejor cómo es la dinámica. 😄

Aún aparece el submodulo como parte del cambio :(

hay que solo pasar powrap localmente al archivo y solucionas el problema de travis :)
cuando pase eso, yo haría el merge.

A ver si miras este @cacrespo cuando tengas las horitas para participar en el sprint :)

ahi ajusté el dict @cacrespo a ver que dice travis

Grande @cacrespo 🎉 🎉 gracias por todo tu trabajo!