Add starting translation for tutorial modules

raulcd · raulcd · commit f94807db7ecf · 2019-05-22T12:52:50.000+02:00
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -3,22 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:52+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: es\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:7
 msgid ""
@@ -31,6 +33,14 @@ msgid ""
 "You may also want to use a handy function that you've written in several "
 "programs without copying its definition into each program."
 msgstr ""
+"Si sales del intérprete de Python y vuelves a entrar, las definiciones que "
+"habías hecho (funciones y variables) se pierden. Por lo tanto, si quieres "
+"escribir un programa más o menos largo, es mejor que utilices un editor de "
+"texto para preparar la entrada para el intérprete y ejecutarlo con ese "
+"archivo como entrada. Esto se conoce como crear un *script*. Si tu programa "
+"crece, quizás quieras separarlo en varios archivos para un mantenimiento más "
+"sencillo. Quizás también quieras usar una función útil que has escrito en "
+"distintos programas sin copiar su definición en cada programa."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:16
 msgid ""
@@ -40,6 +50,12 @@ msgid ""
 "modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
 "access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
 msgstr ""
+"Para soportar esto, Python tiene una manera de poner definiciones en un "
+"archivo y usarlos en un script o en una instancia del intérprete. Este tipo "
+"de ficheros se llama *módulo*; las definiciones de un módulo pueden ser "
+"*importadas* a otros módulos o al módulo *principal* (la colección de "
+"variables a las que tienes acceso en un script ejecutado en el nivel "
+"superior y en el modo calculadora)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:22
 msgid ""
@@ -50,12 +66,20 @@ msgid ""
 "to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
 "following contents::"
 msgstr ""
+"Un módulo es un fichero conteniendo definiciones y declaraciones de Python. "
+"El nombre de archivo es el nombre del módulo con el sufijo :file:`.py` "
+"agregado. Dentro de un módulo, el nombre del mismo módulo (como cadena) está "
+"disponible en el valor de la variable global ``__name__``. Por ejemplo, "
+"utiliza tu editor de texto favorito para crear un archivo llamado :file:"
+"`fibo.py` en el directorio actual, con el siguiente contenido:::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:45
 msgid ""
 "Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
 "command::"
 msgstr ""
+"Ahora entra en el intérprete de Python y importa este modulo con el "
+"siguiente comando::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:50
 msgid ""
