Finalizando traduccion library/site

cmaureir · cmaureir · commit e748811b2a4c · 2020-08-16T18:21:09.000+02:00
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 19:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-16 18:18+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_AR\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:2
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/site.rst:40
 msgid "Support for the \"site-python\" directory has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha eliminado la compatibilidad con el directorio \"site-python\"."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:43
 msgid ""
@@ -99,6 +99,15 @@ msgid ""
 "system-level prefixes will not be searched for site-packages; otherwise they "
 "will."
 msgstr ""
+"Si un archivo llamado \"pyvenv.cfg\" existe un directorio por encima de *sys."
+"executable*, *sys.prefix* y *sys.exec_prefix* se establecen en ese "
+"directorio y también se comprueba si hay paquetes de sitio (*sys."
+"base_prefix* y *sys.base_exec_prefix* siempre serán los prefijos \"reales\" "
+"de la instalación de Python). Si \"pyvenv.cfg\" (un archivo de configuración "
+"de arranque) contiene la clave \"include-system-site-packages\" configurada "
+"con un valor diferente a \"true\" (no distingue entre mayúsculas y "
+"minúsculas), no se buscarán los prefijos de nivel de sistema para site-"
+"packages; de lo contrario lo harán."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:56
 msgid ""
@@ -111,6 +120,15 @@ msgid ""
 "skipped.  Lines starting with ``import`` (followed by space or tab) are "
 "executed."
 msgstr ""
+"Un archivo de configuración de ruta es un archivo cuyo nombre tiene la "
+"forma :file:`{name}.pth` y existe en uno de los cuatro directorios "
+"mencionados anteriormente; su contenido son elementos adicionales (uno por "
+"línea) que se agregarán a ``sys.path``. Los elementos que no existen nunca "
+"se agregan a ``sys.path`` y no se comprueba que el elemento se refiere a un "
+"directorio en lugar de a un archivo. No se agrega ningún elemento a ``sys."
+"path`` más de una vez. Se omiten las líneas en blanco y las que comienzan "
+"con ``#``. Se ejecutan las líneas que comienzan con ``import`` (seguidas de "
+"un espacio o tabulación)."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:66
 msgid ""
@@ -123,6 +141,15 @@ msgid ""
 "Limiting a code chunk to a single line is a deliberate measure to discourage "
 "putting anything more complex here."
 msgstr ""
+"Una línea ejecutable en un archivo :file:`.pth` se ejecuta en cada inicio de "
+"Python, independientemente de si se va a utilizar un módulo en particular. "
+"Por tanto, su impacto debería reducirse al mínimo. El propósito principal de "
+"las líneas ejecutables es hacer que los módulos correspondientes se puedan "
+"importar (cargar ganchos de importación de terceros, ajustar :envvar:`PATH`, "
+"etc.). Se supone que cualquier otra inicialización se debe realizar en la "
+"importación real de un módulo, siempre y cuando ocurra. Limitar un fragmento "
+"de código a una sola línea es una medida deliberada para desalentar la "
+"inclusión de algo más complejo aquí."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:81
 msgid ""
@@ -133,16 +160,25 @@ msgid ""
 "`bar` and :file:`spam`, and two path configuration files, :file:`foo.pth` "
 "and :file:`bar.pth`.  Assume :file:`foo.pth` contains the following::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, supongamos que ``sys.prefix`` y ``sys.exec_prefix`` están "
+"configurados en :file:`/usr/local`. La biblioteca Python X.Y se instala en :"
+"file:`/usr/local/lib/python{X.Y}`. Supongamos que tiene un subdirectorio :"
+"file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages` con tres subsubdirectorios, :"
+"file:`foo`, :file:`bar` y :file:`spam`, y dos archivos de configuración de "
+"ruta, :file:`foo.pth` y :file:`bar.pth`. Suponga :file:`foo.pth` contiene lo "
+"siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:95
 msgid "and :file:`bar.pth` contains::"
-msgstr ""
+msgstr "y :file:`bar.pth` contiene::"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:101
 msgid ""
 "Then the following version-specific directories are added to ``sys.path``, "
 "in this order::"
 msgstr ""
+"Luego, los siguientes directorios específicos de la versión se agregan a "
+"``sys.path``, en este orden:"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:107
 msgid ""
@@ -151,6 +187,10 @@ msgid ""
 "comes alphabetically before :file:`foo.pth`; and :file:`spam` is omitted "
 "because it is not mentioned in either path configuration file."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :file:`bletch` se omite porque no existe; el directorio :"
+"file:`bar` precede al directorio :file:`foo` porque :file:`bar.pth` viene "
+"alfabéticamente antes de :file:`foo.pth`; y :file:`spam` se omite porque no "
+"se menciona en ninguno de los archivos de configuración de ruta."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:114
 msgid ""
@@ -165,6 +205,16 @@ msgid ""
 "is ignored.  Any other exception causes a silent and perhaps mysterious "
 "failure of the process."
 msgstr ""
+"Después de estas manipulaciones de ruta, se intenta importar un módulo "
+"llamado :mod:`sitecustomize`, que puede realizar personalizaciones "
+"arbitrarias específicas del sitio. Normalmente lo crea un administrador del "
+"sistema en el directorio site-packages. Si esta importación falla con un :"
+"exc:`ImportError` o su excepción de subclase, y el atributo :attr:`name` de "
+"la excepción es igual a ``'sitecustomize'``, se ignora silenciosamente. Si "
+"Python se inicia sin flujos de salida disponibles, como con :file:`pythonw."
+"exe` en Windows (que se usa de forma predeterminada para iniciar IDLE), se "
+"ignora el intento de salida de :mod:`sitecustomize`. Cualquier otra "
+"excepción provoca una falla silenciosa y quizás misteriosa del proceso."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:126
 msgid ""
@@ -176,17 +226,29 @@ msgid ""
 "`ImportError` or its subclass exception, and the exception's :attr:`name` "
 "attribute equals to ``'usercustomize'``, it is silently ignored."
 msgstr ""
+"Después de esto, se intenta importar un módulo llamado :mod:`usercustomize`, "
+"que puede realizar personalizaciones arbitrarias específicas del usuario, "
+"si :data:`ENABLE_USER_SITE` es verdadero. Este archivo está destinado a ser "
+"creado en el directorio de paquetes de sitios del usuario (ver más abajo), "
+"que es parte de ``sys.path`` a menos que esté desactivado por :option:`-s`. "
+"Si esta importación falla con una excepción :exc:`ImportError` o su "
+"subclase, y el atributo :attr:`name` de la excepción es igual a "
+"``'usercustomize'``, se ignora silenciosamente."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:134
 msgid ""
 "Note that for some non-Unix systems, ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` "
 "are empty, and the path manipulations are skipped; however the import of :"
 "mod:`sitecustomize` and :mod:`usercustomize` is still attempted."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que para algunos sistemas que no son Unix, ``sys.prefix`` y "
+"``sys.exec_prefix`` están vacíos y se omiten las manipulaciones de la ruta; "
+"sin embargo, se sigue intentando importar :mod:`sitecustomize` y :mod:"
+"`usercustomize`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:142
 msgid "Readline configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de *Readline*"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:144
 msgid ""
@@ -199,18 +261,26 @@ msgid ""
 "`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` module or your :envvar:"
 "`PYTHONSTARTUP` file."
 msgstr ""
+"En los sistemas que admiten :mod:`readline`, este módulo también importará y "
+"configurará el módulo :mod:`rlcompleter`, si Python se inicia en :ref:`modo "
+"interactivo <tut-interactive>` y sin la opción :option:`-S`. El "
+"comportamiento predeterminado es habilitar la finalización de tabulación y "
+"usar :file:`~/.python_history` como archivo de guardado del historial. Para "
+"deshabilitarlo, borre (o anule) el atributo :data:`sys.__interactivehook__` "
+"en su :mod:`sitecustomize` o :mod:`usercustomize` module o su archivo :"
+"envvar:`PYTHONSTARTUP`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:153
 msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic."
-msgstr ""
+msgstr "La activación de *rlcompleter* y el historial se hizo automática."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:158
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del módulo"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:162
 msgid "A list of prefixes for site-packages directories."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de prefijos para directorios de site-packages."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:167
 msgid ""
@@ -220,6 +290,12 @@ msgid ""
 "`PYTHONNOUSERSITE`).  ``None`` means it was disabled for security reasons "
 "(mismatch between user or group id and effective id) or by an administrator."
 msgstr ""
+"Flag que muestra el estado del directorio de paquetes de sitios del usuario. "
+"``True`` significa que está habilitado y se agregó a ``sys.path``. ``False`` "
+"significa que fue deshabilitado por solicitud del usuario (con :option:`-s` "
+"o :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`). ``None`` significa que fue deshabilitado por "
+"razones de seguridad (falta de coincidencia entre la identificación de "
+"usuario o grupo y la identificación efectiva) o por un administrador."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:177
 msgid ""
@@ -231,6 +307,14 @@ msgid ""
 "packages` on Windows.  This directory is a site directory, which means that :"
 "file:`.pth` files in it will be processed."
 msgstr ""
+"Ruta a los paquetes de sitio del usuario para Python en ejecución. Puede ser "
+"``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getusersitepackages`. El valor "
+"predeterminado es :file:`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages` para "
+"compilaciones de Mac OS X sin marco y UNIX, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/"
+"lib/python/site-packages` para compilaciones de framework de Mac y :file:"
+"`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages` en Windows. Este "
+"directorio es un directorio de sitio, lo que significa que :file:`.pth` se "
+"procesarán los archivos que contiene."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:188
 msgid ""
@@ -243,6 +327,15 @@ msgid ""
 "installation scheme <inst-alt-install-user>`. See also :envvar:"
 "`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
+"Ruta al directorio base para los paquetes de sitio del usuario. Puede ser "
+"``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getuserbase`. El valor "
+"predeterminado es :file:`~/.local` para las compilaciones que no son de "
+"marco de UNIX y Mac OS X, :file:`~/Library/Python/{X.Y}` para las "
+"compilaciones de framework de Mac y :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` para "
+"Windows. Distutils utiliza este valor para calcular los directorios de "
+"instalación de scripts, archivos de datos, módulos de Python, etc. para el :"
+"ref:`esquema de instalación del usuario <inst-alt-install-user>`. Vea "
+"también :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:200
 msgid ""
@@ -290,8 +383,8 @@ msgid ""
 "`USER_SITE`.  If it is not initialized yet, this function will also set it, "
 "respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
 msgstr ""
-"Retorna la ruta del directorio *site-packages* específicos del usuario: "
-"data:`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función también lo "
+"Retorna la ruta del directorio *site-packages* específicos del usuario: data:"
+"`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función también lo "
 "configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:`USER_BASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:242
