Corrección importante en frase. Cambios en uso de formas verbales.

hectorcanto · hectorcanto · commit 9d87b078d5b7 · 2020-05-09T01:09:53.000+02:00
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 01:09+0200\n"
 "Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -149,12 +149,12 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
-"Es posible escribir programas que gestionen determinadas excepciones.  Mirá "
+"Es posible escribir programas que gestionen determinadas excepciones.  Véase "
 "el siguiente ejemplo, que le pide al usuario una entrada hasta que ingrese "
 "un entero válido, pero permite al usuario interrumpir el programa (usando :"
-"kbd:`Control-C` o lo que sea que el sistema operativo soporte); notá que una "
-"interrupción generada por el usuario se señaliza generando la excepción :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`. ::"
+"kbd:`Control-C` o lo que soporte el sistema operativo); nótese que una "
+"interrupción generada por el usuario es señalizada generando la excepción :"
+"exc:`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
@@ -224,8 +224,8 @@ msgid ""
 "class).  For example, the following code will print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
 "Una clase en una cláusula :keyword:`except` es compatible con una excepción "
-"si la misma está en la misma clase o una clase base de la misma (pero no de "
-"la otra manera --- una clausula *except* listando una clase derivada no es "
+"si es de la misma clase o de una clase derivada de la misma (pero no de la "
+"otra manera --- una cláusula *except* listando una clase derivada no es "
 "compatible con una clase base). Por ejemplo, el siguiente código imprimirá "
 "B, C y D, en ese orden::"
 
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:237
 msgid "Raising Exceptions"
-msgstr "Levantando excepciones"
+msgstr "Lanzando excepciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:239
 msgid ""
@@ -355,9 +355,9 @@ msgid ""
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
 "raise the exception::"
 msgstr ""
-"Si necesitás determinar si una excepción fue lanzada pero no querés "
-"gestionarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` te "
-"permite relanzarla::"
+"Si es necesario determinar si una excepción fue lanzada pero sin intención "
+"de gestionarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` "
+"te permite relanzarla::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:273
 msgid "User-defined Exceptions"
