Traducido archivo: stdlib2

marcorichetta · marcorichetta · commit 3fbf099759f2 · 2020-05-08T12:08:09.000-03:00
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-08 12:05-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
@@ -292,6 +292,15 @@ msgid ""
 "weakref objects.  Typical applications include caching objects that are "
 "expensive to create::"
 msgstr ""
+"Este enfoque funciona bien para la mayoría de las aplicaciones pero de vez "
+"en cuando existe la necesidad de controlar objetos sólo mientras estén "
+"siendo utilizados por otra cosa. Desafortunadamente, el sólo hecho de "
+"controlarlos crea una referencia que los convierte en permanentes. El "
+"módulo :mod:`weakref` provee herramientas para controlar objetos sin crear "
+"una referencia. Cuando el objeto no se necesita mas, es removido "
+"automáticamente de una tabla de referencias débiles y se dispara una "
+"*callback* para objetos *weakref*. Comúnmente las aplicaciones incluyen "
+"cacheo de objetos que son costosos de crear::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:289
 msgid "Tools for Working with Lists"
@@ -369,31 +378,35 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`decimal` provee un tipo de dato :class:`~decimal.Decimal` "
 "para soportar aritmética de punto flotante decimal.  Comparado con :class:"
 "`float`, la implementación de punto flotante binario incluida, la clase es "
-"muy útil especialmente para:"
+"muy útil especialmente para"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:361
 msgid ""
 "financial applications and other uses which require exact decimal "
 "representation,"
 msgstr ""
+"aplicaciones financieras y otros usos que requieren representación decimal "
+"exacta,"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:363
 msgid "control over precision,"
-msgstr ""
+msgstr "control sobre la precisión,"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:364
 msgid "control over rounding to meet legal or regulatory requirements,"
-msgstr ""
+msgstr "control sobre el redondeo para cumplir requisitos legales,"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:365
 msgid "tracking of significant decimal places, or"
-msgstr ""
+msgstr "seguimiento de dígitos decimales significativos, o"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:366
 msgid ""
 "applications where the user expects the results to match calculations done "
 "by hand."
 msgstr ""
+"aplicaciones donde el usuario espera que los resultados coincidan con "
+"cálculos hecho a mano."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:369
 msgid ""
