Traducción de library/mailcap (#715)

Alfonso Reyes · cmaureir · web-flow · commit 3f44ee9b6f80 · 2020-09-17T16:49:13.000+02:00
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -78,4 +78,5 @@ María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 David Revillas (@r3v1)
 Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
+Alfonso Reyes (@mxarc)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
diff --git a/dictionaries/library_mailcap.txt b/dictionaries/library_mailcap.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+Configuration
+Mechanism
+mailcap
+Mailcap
+Agent
+For
+Mail
+Configuration
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 13:17-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:2
 msgid ":mod:`mailcap` --- Mailcap file handling"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mailcap` --- Manejo de archivos Mailcap"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mailcap.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/mailcap.py`"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:11
 #, python-format
@@ -40,6 +42,16 @@ msgid ""
 "belonging to a temporary file) and the :program:`xmpeg` program can be "
 "automatically started to view the file."
 msgstr ""
+"Los archivos mailcap se utilizan para configurar la manera en las que "
+"aplicaciones conscientes de formatos MIME como lectores de correo y "
+"navegadores web reaccionan a archivos con diferentes tipos MIME. (El nombre "
+"\"mailcap\" viene de la frase \"mail capability\".) Por ejemplo, un archivo "
+"mailcap puede contener una linea como ``video/mpeg; xmpeg %s``. Entonces, si "
+"el usuario encuentra un mensaje de correo o un documento web con el tipo "
+"MIME :mimetype:`video/mpeg`, ``%s``  será reemplazado por un nombre de "
+"archivo (por lo general, uno que pertenezca a un archivo temporal) y el "
+"programa :program:`xmpeg` puede ser iniciado de manera automática para "
+"visualizar el archivo."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:20
 msgid ""
@@ -48,6 +60,10 @@ msgid ""
 "an Internet standard.  However, mailcap files are supported on most Unix "
 "systems."
 msgstr ""
+"El formato mailcap está documentado en :rfc:`1524`, \"A User Agent "
+"Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information\", pero no es "
+"un estándar de Internet. Sin embargo, los archivos mailcap tienen soporte en "
+"la mayoría de los sistemas Unix."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:27
 msgid ""
@@ -56,6 +72,11 @@ msgid ""
 "element is the mailcap entry for a given MIME type.  If no matching MIME "
 "type can be found, ``(None, None)`` is returned."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla; el primer elemento es una cadena que contiene la línea de "
+"comando a ser ejecutada (la cual puede ser pasada a la función :func:`os."
+"system`), y el segundo elemento es la entrada mailcap para el tipo MIME "
+"proporcionado. Si no se encuentra un tipo MIME que coincida, entonces se "
+"retornan los valores de ``(None, None)``."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:32
 msgid ""
@@ -66,6 +87,12 @@ msgid ""
 "body of the given MIME type or alter the existing body data.  See :rfc:"
 "`1524` for a complete list of these fields."
 msgstr ""
+"*key* es el nombre del campo deseado, que representa el tipo de actividad a "
+"realizar; el valor por defecto es 'view', ya que en el caso más común se "
+"quiere simplemente ver el cuerpo de los datos tecleados en MIME. Otros "
+"posibles valores podrían ser 'compose' y 'edit', si se quisiera crear un "
+"nuevo cuerpo del tipo MIME dado o alterar los datos del cuerpo existente. "
+"Consulta :rfc:`1524` para una lista completa de estos campos."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:39
 #, python-format
@@ -74,6 +101,10 @@ msgid ""
 "the default value is ``'/dev/null'`` which is almost certainly not what you "
 "want, so usually you'll override it by specifying a filename."
 msgstr ""
+"*filename* es el nombre de fichero que debe ser sustituido por ``%s`` en la "
+"línea de comandos; el valor por defecto es ``'/dev/null'`` que casi seguro "
+"no es lo que quieres, así que normalmente lo anularás especificando un "
+"nombre de archivo."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:43
 msgid ""
@@ -86,6 +117,15 @@ msgid ""
 "and *plist* was set to ``['id=1', 'number=2', 'total=3']``, the resulting "
 "command line would be ``'showpartial 1 2 3'``."
 msgstr ""
+"*plist* puede ser una lista que contenga parámetros con nombre; el valor por "
+"defecto es simplemente una lista vacía. Cada entrada de la lista debe ser "
+"una cadena que contenga el nombre del parámetro, un signo igual (``'='``) y "
+"el valor del parámetro. Las entradas de mailcap pueden contener parámetros "
+"con nombre como ``%{foo}``, que serán reemplazados por el valor del "
+"parámetro llamado 'foo'. Por ejemplo, si la línea de comandos ``showpartial "
+"%{id} %{number} %{total}`` estaba en un archivo mailcap, y *plist* estaba "
+"establecido como ``['id=1', 'number=2', 'total=3']``, la línea de comandos "
+"resultante sería ``'showpartial 1 2 3'``."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:52
 msgid ""
@@ -95,6 +135,11 @@ msgid ""
 "`findmatch` will automatically check such conditions and skip the entry if "
 "the check fails."
 msgstr ""
+"En un archivo mailcap, el campo \"test\" puede especificarse opcionalmente "
+"para probar alguna condición externa (como la arquitectura de la máquina, o "
+"el sistema de ventanas en uso) para determinar si se aplica o no la línea "
+"mailcap. La función :func:`findmatch` comprobará automáticamente dichas "
+"condiciones y omitirá la entrada si la comprobación falla."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:60
 msgid ""
@@ -103,6 +148,10 @@ msgid ""
 "is stored as a list of dictionaries, but it shouldn't be necessary to know "
 "the details of this representation."
 msgstr ""
+"Retorna un diccionario que mapea los tipos de MIME a una lista de entradas "
+"de archivos mailcap. Este diccionario debe ser pasado a la función :func:"
+"`findmatch`. Una entrada se almacena como una lista de diccionarios, pero no "
+"debería ser necesario conocer los detalles de esta representación."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:65
 msgid ""
@@ -111,7 +160,11 @@ msgid ""
 "override settings in the system mailcap files :file:`/etc/mailcap`, :file:`/"
 "usr/etc/mailcap`, and :file:`/usr/local/etc/mailcap`."
 msgstr ""
+"La información se deriva de todos los archivos mailcap que se encuentran en "
+"el sistema. Los ajustes en el archivo mailcap del usuario :file:`$HOME/."
+"mailcap` anularán los ajustes en los archivos mailcap del sistema :file:`/"
+"etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/mailcap`, y :file:`/usr/local/etc/mailcap`."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:70
 msgid "An example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo de uso:"
