Traducciones y correcciones a distintos archivos. (#492)

xavirambla · cmaureir · web-flow · commit 2c53eb706cb6 · 2020-09-17T15:56:59.000+02:00
* arregla algunos errores sintácticos y semánticos de 2to3.po
* traducción de editors.po
* powrap pospell distutils/commandref library/2to3

Co-authored-by: Cristian Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/distutils/commandref.po b/distutils/commandref.po
@@ -22,29 +22,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de Instrucciones"
 
 #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación  "
+"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
+"html recoja, de forma independiente, toda la información relevante incluida "
+"aquí."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:24
 msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando módulos: la familia de comandos :command:`install`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:26
 msgid ""
 "The install command ensures that the build commands have been run and then "
 "runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
 "command:`install_scripts`."
 msgstr ""
+"Los comandos de instalación aseguran que los comandos de construcción se han "
+"ejecutado y también se han ejecutado los subcomandos :command:"
+"`install_lib`, :command:`install_data` y :command:`install_scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid ":command:`install_data`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:39
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-29 22:50+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/2to3.rst:84
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
 msgstr ""
-"Pude observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."
+"Puede observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:86
 msgid ""
@@ -150,9 +150,9 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python.  For example, doctest like examples "
 "in a reST document could also be refactored with this option."
 msgstr ""
-"2to3 también pude refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la "
+"2to3 también puede refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la "
 "opción :option:`!-d`. Tenga en cuenta que *solo* los *doctest* serán "
-"refactorizados. Esto tampoco requiere que el módulo sea valido en Python. "
+"refactorizados. Esto tampoco requiere que el módulo sea válido en Python. "
 "Por ejemplo, *doctest* de ejemplo en un documento reST también pueden ser "
 "refactorizados con esta opción."
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "función print. Cuando 2to3 detecta la presencia de la directiva de "
 "compilación ``from __future__ import print_function``, modifica su gramática "
 "interna para interpretar  :func:`print` como una función. Este cambio "
-"también pude habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
+"también puede habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
 "opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en el código al que ya se le "
 "han convertido sus declaraciones *print*."
 
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La opción :option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 "
 "que siempre escriba archivos de salida, incluso si no se requieren hacer "
-"cambios al archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que "
+"cambios en el archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que "
 "copie el árbol completo de código Python con su conversión de un directorio "
 "a otro. Esta opción incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría "
 "sentido de otra manera."
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/2to3.rst:161
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
 msgstr ""
-"Remplaza los nombre de método :mod:`unittest` en desuso por los correctos."
+"Reemplaza los nombre de método :mod:`unittest` en desuso por los correctos."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:164 ../Doc/library/2to3.rst:352
 msgid "From"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is "
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Remueve el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:"
+"Elimina el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:"
 "`execfile` es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, "
 "y :func:`exec`."
 
@@ -427,12 +427,12 @@ msgid ""
 "Fixes function attributes that have been renamed.  For example, "
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
 msgstr ""
-"Corrige atributos de función que fueron renombrados. Por ejemplo, "
+"Corrige los atributos de la función que fueron renombrados. Por ejemplo, "
 "``my_function.func_closure`` es convertido a ``my_function.__closure__``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:241
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
-msgstr "Remueve la declaración ``from __future__ import new_feature``."
+msgstr "Elimina la declaración ``from __future__ import new_feature``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:245
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
-"Remueve importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, "
+"Elimina importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, "
 "y :func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` "
 "también se cambian a :func:`itertools.filterfalse`."
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte ``raise E, V`` a ``raise E(V)``, y ``raise E, V, T`` a ``raise "
 "E(V).with_traceback(T)``. SI ``E`` es una tupla, la conversión será "
-"incorrecta porque sustituir tuplas por excepciones fue removido en Python "
+"incorrecta porque sustituir tuplas por excepciones fue eliminado en Python "
 "3.0."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:380
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
 msgstr ""
-"Remueve el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
+"Elimina el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
 "inserta variables temporarias."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:423
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:447
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
-msgstr "Cambia ``for x in file.xreadlines()`` a ``for x in file``."
+msgstr "Cambia ``for x in file.xreadlines()`` por ``for x in file``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:451
 msgid ""
diff --git a/using/editors.po b/using/editors.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-29 23:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Xavi Rambla\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
