-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 404
Expand file tree
/
Copy pathclasses.po
More file actions
1389 lines (1274 loc) · 71.4 KB
/
classes.po
File metadata and controls
1389 lines (1274 loc) · 71.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 13:28-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
msgid "Classes"
msgstr "Clases"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:7
msgid ""
"Classes provide a means of bundling data and functionality together. "
"Creating a new class creates a new *type* of object, allowing new "
"*instances* of that type to be made. Each class instance can have "
"attributes attached to it for maintaining its state. Class instances can "
"also have methods (defined by its class) for modifying its state."
msgstr ""
"Las clases proveen una forma de empaquetar datos y funcionalidad juntos. Al "
"crear una nueva clase, se crea un nuevo *tipo* de objeto, permitiendo crear "
"nuevas *instancias* de ese tipo. Cada instancia de clase puede tener "
"atributos adjuntos para mantener su estado. Las instancias de clase también "
"pueden tener métodos (definidos por su clase) para modificar su estado."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:13
msgid ""
"Compared with other programming languages, Python's class mechanism adds "
"classes with a minimum of new syntax and semantics. It is a mixture of the "
"class mechanisms found in C++ and Modula-3. Python classes provide all the "
"standard features of Object Oriented Programming: the class inheritance "
"mechanism allows multiple base classes, a derived class can override any "
"methods of its base class or classes, and a method can call the method of a "
"base class with the same name. Objects can contain arbitrary amounts and "
"kinds of data. As is true for modules, classes partake of the dynamic "
"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
"after creation."
msgstr ""
"Comparado con otros lenguajes de programación, el mecanismo de clases de "
"Python agrega clases con un mínimo de nuevas sintaxis y semánticas. Es una "
"mezcla de los mecanismos de clases encontrados en C++ y Modula-3. Las "
"clases de Python proveen todas las características normales de la "
"Programación Orientada a Objetos: el mecanismo de la herencia de clases "
"permite múltiples clases base, una clase derivada puede sobre escribir "
"cualquier método de su(s) clase(s) base, y un método puede llamar al método "
"de la clase base con el mismo nombre. Los objetos pueden tener una cantidad "
"arbitraria de datos de cualquier tipo. Igual que con los módulos, las "
"clases participan de la naturaleza dinámica de Python: se crean en tiempo de "
"ejecución, y pueden modificarse luego de la creación."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:23
msgid ""
"In C++ terminology, normally class members (including the data members) are "
"*public* (except see below :ref:`tut-private`), and all member functions are "
"*virtual*. As in Modula-3, there are no shorthands for referencing the "
"object's members from its methods: the method function is declared with an "
"explicit first argument representing the object, which is provided "
"implicitly by the call. As in Smalltalk, classes themselves are objects. "
"This provides semantics for importing and renaming. Unlike C++ and "
"Modula-3, built-in types can be used as base classes for extension by the "
"user. Also, like in C++, most built-in operators with special syntax "
"(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
"instances."
msgstr ""
"En terminología de C++, normalmente los miembros de las clases (incluyendo "
"los miembros de datos), son *públicos* (excepto ver abajo :ref:`tut-"
"private`), y todas las funciones miembro son *virtuales*. Como en Modula-3, "
"no hay atajos para hacer referencia a los miembros del objeto desde sus "
"métodos: la función método se declara con un primer argumento explícito que "
"representa al objeto, el cual se provee implícitamente por la llamada. Como "
"en Smalltalk, las clases mismas son objetos. Esto provee una semántica para "
"importar y renombrar. A diferencia de C++ y Modula-3, los tipos de datos "
"integrados pueden usarse como clases base para que el usuario los extienda. "
"También, como en C++ pero a diferencia de Modula-3, la mayoría de los "
"operadores integrados con sintaxis especial (operadores aritméticos, de "
"subíndice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:34
msgid ""
"(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make "
"occasional use of Smalltalk and C++ terms. I would use Modula-3 terms, "
"since its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, "
"but I expect that few readers have heard of it.)"
msgstr ""
"(Sin haber una terminología universalmente aceptada sobre clases, haré uso "
"ocasional de términos de Smalltalk y C++. Usaría términos de Modula-3, ya "
"que su semántica orientada a objetos es más cercana a Python que C++, pero "
"no espero que muchos lectores hayan escuchado hablar de él.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:43
msgid "A Word About Names and Objects"
msgstr "Unas palabras sobre nombres y objetos"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:45
msgid ""
"Objects have individuality, and multiple names (in multiple scopes) can be "
"bound to the same object. This is known as aliasing in other languages. "
"This is usually not appreciated on a first glance at Python, and can be "
"safely ignored when dealing with immutable basic types (numbers, strings, "
"tuples). However, aliasing has a possibly surprising effect on the "
"semantics of Python code involving mutable objects such as lists, "
"dictionaries, and most other types. This is usually used to the benefit of "
"the program, since aliases behave like pointers in some respects. For "
"example, passing an object is cheap since only a pointer is passed by the "
"implementation; and if a function modifies an object passed as an argument, "
"the caller will see the change --- this eliminates the need for two "
"different argument passing mechanisms as in Pascal."
msgstr ""
"Los objetos tienen individualidad, y múltiples nombres (en muchos ámbitos) "
"pueden vincularse al mismo objeto. Esto se conoce como *aliasing* en otros "
"lenguajes. Normalmente no se aprecia esto a primera vista en Python, y "
"puede ignorarse sin problemas cuando se maneja tipos básicos inmutables "
"(números, cadenas, tuplas). Sin embargo, el *aliasing*, o renombrado, "
"tiene un efecto posiblemente sorpresivo sobre la semántica de código Python "
"que involucra objetos mutables como listas, diccionarios, y la mayoría de "
"otros tipos. Esto se usa normalmente para beneficio del programa, ya que "
"los renombres funcionan como punteros en algunos aspectos. Por ejemplo, "
"pasar un objeto es barato ya que la implementación solamente pasa el "
"puntero; y si una función modifica el objeto que fue pasado, el que la llama "
"verá el cambio; esto elimina la necesidad de tener dos formas diferentes de "
"pasar argumentos, como en Pascal."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:61
msgid "Python Scopes and Namespaces"
msgstr "Ámbitos y espacios de nombres en Python"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:63
msgid ""
"Before introducing classes, I first have to tell you something about "
"Python's scope rules. Class definitions play some neat tricks with "
"namespaces, and you need to know how scopes and namespaces work to fully "
"understand what's going on. Incidentally, knowledge about this subject is "
"useful for any advanced Python programmer."
msgstr ""
"Antes de ver clases, primero debo decirte algo acerca de las reglas de "
"ámbito de Python. Las definiciones de clases hacen unos lindos trucos con "
"los espacios de nombres, y necesitás saber cómo funcionan los alcances y "
"espacios de nombres para entender por completo cómo es la cosa. De paso, "
"los conocimientos en este tema son útiles para cualquier programador Python "
"avanzado."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:69
msgid "Let's begin with some definitions."
msgstr "Comencemos con unas definiciones."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:71
msgid ""
"A *namespace* is a mapping from names to objects. Most namespaces are "
"currently implemented as Python dictionaries, but that's normally not "
"noticeable in any way (except for performance), and it may change in the "
"future. Examples of namespaces are: the set of built-in names (containing "
"functions such as :func:`abs`, and built-in exception names); the global "
"names in a module; and the local names in a function invocation. In a sense "
"the set of attributes of an object also form a namespace. The important "
"thing to know about namespaces is that there is absolutely no relation "
"between names in different namespaces; for instance, two different modules "
"may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
"modules must prefix it with the module name."
msgstr ""
"Un *espacio de nombres* es una relación de nombres a objetos. Muchos "
"espacios de nombres están implementados en este momento como diccionarios de "
"Python, pero eso no se nota para nada (excepto por el desempeño), y puede "
"cambiar en el futuro. Como ejemplos de espacios de nombres tenés: el "
"conjunto de nombres incluidos (conteniendo funciones como :func:`abs`, y los "
"nombres de excepciones integradas); los nombres globales en un módulo; y los "
"nombres locales en la invocación a una función. Lo que es importante saber "
"de los espacios de nombres es que no hay relación en absoluto entre los "
"nombres de espacios de nombres distintos; por ejemplo, dos módulos "
"diferentes pueden tener definidos los dos una función ``maximizar`` sin "
"confusión; los usuarios de los módulos deben usar el nombre del módulo como "
"prefijo."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:82
msgid ""
"By the way, I use the word *attribute* for any name following a dot --- for "
"example, in the expression ``z.real``, ``real`` is an attribute of the "
"object ``z``. Strictly speaking, references to names in modules are "
"attribute references: in the expression ``modname.funcname``, ``modname`` is "
"a module object and ``funcname`` is an attribute of it. In this case there "
"happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and "
"the global names defined in the module: they share the same namespace! [#]_"
msgstr ""
"Por cierto, yo uso la palabra *atributo* para cualquier cosa después de un "
"punto; por ejemplo, en la expresión ``z.real``, ``real`` es un atributo del "
"objeto ``z``. Estrictamente hablando, las referencias a nombres en módulos "
"son referencias a atributos: en la expresión ``modulo.funcion``, ``modulo`` "
"es un objeto módulo y ``funcion`` es un atributo de éste. En este caso hay "
"una relación directa entre los atributos del módulo y los nombres globales "
"definidos en el módulo: ¡están compartiendo el mismo espacio de nombres! [#]_"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:90
msgid ""
"Attributes may be read-only or writable. In the latter case, assignment to "
"attributes is possible. Module attributes are writable: you can write "
"``modname.the_answer = 42``. Writable attributes may also be deleted with "
"the :keyword:`del` statement. For example, ``del modname.the_answer`` will "
"remove the attribute :attr:`the_answer` from the object named by ``modname``."
msgstr ""
"Los atributos pueden ser de sólo lectura, o de escritura. En el último caso "
"es posible la asignación a atributos. Los atributos de módulo pueden "
"escribirse: ``modulo.la_respuesta = 42``. Los atributos de escritura se "
"pueden borrar también con la declaración :keyword:`del`. Por ejemplo, ``del "
"modulo.la_respuesta`` va a eliminar el atributo :attr:`la_respuesta` del "
"objeto con nombre ``modulo``."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:96
msgid ""
"Namespaces are created at different moments and have different lifetimes. "
"The namespace containing the built-in names is created when the Python "
"interpreter starts up, and is never deleted. The global namespace for a "
"module is created when the module definition is read in; normally, module "
"namespaces also last until the interpreter quits. The statements executed "
"by the top-level invocation of the interpreter, either read from a script "
"file or interactively, are considered part of a module called :mod:"
"`__main__`, so they have their own global namespace. (The built-in names "
"actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
msgstr ""
"Los espacios de nombres se crean en diferentes momentos y con diferentes "
"tiempos de vida. El espacio de nombres que contiene los nombres incluidos "
"se crea cuando se inicia el intérprete, y nunca se borra. El espacio de "
"nombres global de un módulo se crea cuando se lee la definición de un "
"módulo; normalmente, los espacios de nombres de módulos también duran hasta "
"que el intérprete finaliza. Las instrucciones ejecutadas en el nivel de "
"llamadas superior del intérprete, ya sea desde un script o interactivamente, "
"se consideran parte del módulo llamado :mod:`__main__`, por lo tanto tienen "
"su propio espacio de nombres global. (Los nombres incluidos en realidad "
"también viven en un módulo; este se llama :mod:`builtins`.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:106
msgid ""
"The local namespace for a function is created when the function is called, "
"and deleted when the function returns or raises an exception that is not "
"handled within the function. (Actually, forgetting would be a better way to "
"describe what actually happens.) Of course, recursive invocations each have "
"their own local namespace."
msgstr ""
"El espacio de nombres local a una función se crea cuando la función es "
"llamada, y se elimina cuando la función retorna o lanza una excepción que no "
"se maneje dentro de la función. (Podríamos decir que lo que pasa en "
"realidad es que ese espacio de nombres se \"olvida\".) Por supuesto, las "
"llamadas recursivas tienen cada una su propio espacio de nombres local."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:112
msgid ""
"A *scope* is a textual region of a Python program where a namespace is "
"directly accessible. \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
"reference to a name attempts to find the name in the namespace."
msgstr ""
"Un *ámbito* es una región textual de un programa en Python donde un espacio "
"de nombres es accesible directamente. \"Accesible directamente\" significa "
"que una referencia sin calificar a un nombre intenta encontrar dicho nombre "
"dentro del espacio de nombres."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:116
msgid ""
"Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
"time during execution, there are at least three nested scopes whose "
"namespaces are directly accessible:"
msgstr ""
"Aunque los alcances se determinan estáticamente, se usan dinámicamente. En "
"cualquier momento durante la ejecución hay por lo menos cuatro alcances "
"anidados cuyos espacios de nombres son directamente accesibles:"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
msgstr ""
"el alcance más interno, que es inspeccionado primero, contiene los nombres "
"locales"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:121
msgid ""
"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
"nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
msgstr ""
"los alcances de las funciones que encierran a la función actual, que son "
"inspeccionados a partir del alcance más cercano, contienen nombres no "
"locales, pero también no globales"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:123
msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
msgstr "el penúltimo alcance contiene nombres globales del módulo actual"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:124
msgid ""
"the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
"names"
msgstr ""
"el alcance más externo (el último inspeccionado) es el espacio de nombres "
"que contiene los nombres integrados"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:126
msgid ""
"If a name is declared global, then all references and assignments go "
"directly to the middle scope containing the module's global names. To "
"rebind variables found outside of the innermost scope, the :keyword:"
"`nonlocal` statement can be used; if not declared nonlocal, those variables "
"are read-only (an attempt to write to such a variable will simply create a "
"*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
"outer variable unchanged)."
msgstr ""
"Si un nombre se declara como global, entonces todas las referencias y "
"asignaciones al mismo van directo al ámbito intermedio que contiene los "
"nombres globales del módulo. Para reasignar nombres encontrados afuera del "
"ámbito más interno, se puede usar la declaración :keyword:`nonlocal`; si no "
"se declara nonlocal, esas variables serán de sólo lectura (un intento de "
"escribir a esas variables simplemente crea una *nueva* variable local en el "
"ámbito interno, dejando intacta la variable externa del mismo nombre)."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:133
msgid ""
"Usually, the local scope references the local names of the (textually) "
"current function. Outside functions, the local scope references the same "
"namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
"place yet another namespace in the local scope."
msgstr ""
"Habitualmente, el ámbito local referencia los nombres locales de la función "
"actual. Fuera de una función, el ámbito local referencia al mismo espacio "
"de nombres que el ámbito global: el espacio de nombres del módulo. Las "
"definiciones de clases crean un espacio de nombres más en el ámbito local."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:138
msgid ""
"It is important to realize that scopes are determined textually: the global "
"scope of a function defined in a module is that module's namespace, no "
"matter from where or by what alias the function is called. On the other "
"hand, the actual search for names is done dynamically, at run time --- "
"however, the language definition is evolving towards static name resolution, "
"at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution! (In fact, "
"local variables are already determined statically.)"
msgstr ""
"Es importante notar que los alcances se determinan textualmente: el ámbito "
"global de una función definida en un módulo es el espacio de nombres de ese "
"módulo, no importa desde dónde o con qué alias se llame a la función. Por "
"otro lado, la búsqueda de nombres se hace dinámicamente, en tiempo de "
"ejecución; sin embargo, la definición del lenguaje está evolucionando a "
"hacer resolución de nombres estáticamente, en tiempo de \"compilación\", "
"¡así que no te confíes de la resolución de nombres dinámica! (De hecho, las "
"variables locales ya se determinan estáticamente.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:146
msgid ""
"A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` statement is in "
"effect -- assignments to names always go into the innermost scope. "
"Assignments do not copy data --- they just bind names to objects. The same "
"is true for deletions: the statement ``del x`` removes the binding of ``x`` "
"from the namespace referenced by the local scope. In fact, all operations "
"that introduce new names use the local scope: in particular, :keyword:"
"`import` statements and function definitions bind the module or function "
"name in the local scope."
msgstr ""
"Una peculiaridad especial de Python es que, si no hay una declaración :"
"keyword:`global` o :keyword:`nonlocal` en efecto, las asignaciones a nombres "
"siempre van al ámbito interno. Las asignaciones no copian datos, solamente "
"asocian nombres a objetos. Lo mismo cuando se borra: la declaración ``del "
"x`` quita la asociación de ``x`` del espacio de nombres referenciado por el "
"ámbito local. De hecho, todas las operaciones que introducen nuevos nombres "
"usan el ámbito local: en particular, las instrucciones :keyword:`import` y "
"las definiciones de funciones asocian el módulo o nombre de la función al "
"espacio de nombres en el ámbito local."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:154
msgid ""
"The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "
"variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:"
"`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
"enclosing scope and should be rebound there."
msgstr ""
"La declaración :keyword:`global` puede usarse para indicar que ciertas "
"variables viven en el ámbito global y deberían reasignarse allí; la "
"declaración :keyword:`nonlocal` indica que ciertas variables viven en un "
"ámbito encerrado y deberían reasignarse allí."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
msgid "Scopes and Namespaces Example"
msgstr "Ejémplo de ámbitos y espacios de nombre"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:164
msgid ""
"This is an example demonstrating how to reference the different scopes and "
"namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "
"variable binding::"
msgstr ""
"Este es un ejemplo que muestra como hacer referencia a distintos ámbitos y "
"espacios de nombres, y cómo las declaraciones :keyword:`global` y :keyword:"
"`nonlocal` afectan la asignación de variables::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:191
msgid "The output of the example code is:"
msgstr "El resultado del código ejemplo es:"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:200
msgid ""
"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change *scope_test*"
"\\'s binding of *spam*. The :keyword:`nonlocal` assignment changed "
"*scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` assignment "
"changed the module-level binding."
msgstr ""
"Notá como la asignación *local* (que es el comportamiento normal) no cambió "
"la vinculación de *algo* de *prueba_ambitos*. La asignación :keyword:"
"`nonlocal` cambió la vinculación de *algo* de *prueba_ambitos*, y la "
"asignación :keyword:`global` cambió la vinculación a nivel de módulo."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:205
msgid ""
"You can also see that there was no previous binding for *spam* before the :"
"keyword:`global` assignment."
msgstr ""
"También podés ver que no había vinculación para *algo* antes de la "
"asignación :keyword:`global`."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:212
msgid "A First Look at Classes"
msgstr "Un primer vistazo a las clases"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:214
msgid ""
"Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
"some new semantics."
msgstr ""
"Las clases introducen un poquito de sintaxis nueva, tres nuevos tipos de "
"objetos y algo de semántica nueva."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:221
msgid "Class Definition Syntax"
msgstr "Sintaxis de definición de clases"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:223
msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
msgstr "La forma más sencilla de definición de una clase se ve así::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:232
msgid ""
"Class definitions, like function definitions (:keyword:`def` statements) "
"must be executed before they have any effect. (You could conceivably place "
"a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
"function.)"
msgstr ""
"Las definiciones de clases, al igual que las definiciones de funciones "
"(instrucciones :keyword:`def`) deben ejecutarse antes de que tengan efecto "
"alguno. (Es concebible poner una definición de clase dentro de una rama de "
"un :keyword:`if`, o dentro de una función.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:236
msgid ""
"In practice, the statements inside a class definition will usually be "
"function definitions, but other statements are allowed, and sometimes useful "
"--- we'll come back to this later. The function definitions inside a class "
"normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
"conventions for methods --- again, this is explained later."
msgstr ""
"En la práctica, las declaraciones dentro de una clase son definiciones de "
"funciones, pero otras declaraciones son permitidas, y a veces resultan "
"útiles; veremos esto más adelante. Las definiciones de funciones dentro de "
"una clase normalmente tienen una lista de argumentos peculiar, dictada por "
"las convenciones de invocación de métodos; a esto también lo veremos más "
"adelante."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:242
msgid ""
"When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as "
"the local scope --- thus, all assignments to local variables go into this "
"new namespace. In particular, function definitions bind the name of the new "
"function here."
msgstr ""
"Cuando se ingresa una definición de clase, se crea un nuevo espacio de "
"nombres, el cual se usa como ámbito local; por lo tanto, todas las "
"asignaciones a variables locales van a este nuevo espacio de nombres. En "
"particular, las definiciones de funciones asocian el nombre de las funciones "
"nuevas allí."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:247
msgid ""
"When a class definition is left normally (via the end), a *class object* is "
"created. This is basically a wrapper around the contents of the namespace "
"created by the class definition; we'll learn more about class objects in the "
"next section. The original local scope (the one in effect just before the "
"class definition was entered) is reinstated, and the class object is bound "
"here to the class name given in the class definition header (:class:"
"`ClassName` in the example)."
msgstr ""
"Cuando una definición de clase se finaliza normalmente se crea un *objeto "
"clase*. Básicamente, este objeto envuelve los contenidos del espacio de "
"nombres creado por la definición de la clase; aprenderemos más acerca de los "
"objetos clase en la sección siguiente. El ámbito local original (el que "
"tenía efecto justo antes de que ingrese la definición de la clase) es "
"restablecido, y el objeto clase se asocia allí al nombre que se le puso a la "
"clase en el encabezado de su definición (:class:`Clase` en el ejemplo)."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:259
msgid "Class Objects"
msgstr "Objetos clase"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:261
msgid ""
"Class objects support two kinds of operations: attribute references and "
"instantiation."
msgstr ""
"Los objetos clase soportan dos tipos de operaciones: hacer referencia a "
"atributos e instanciación."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:264
msgid ""
"*Attribute references* use the standard syntax used for all attribute "
"references in Python: ``obj.name``. Valid attribute names are all the names "
"that were in the class's namespace when the class object was created. So, "
"if the class definition looked like this::"
msgstr ""
"Para *hacer referencia a atributos* se usa la sintaxis estándar de todas las "
"referencias a atributos en Python: ``objeto.nombre``. Los nombres de "
"atributo válidos son todos los nombres que estaban en el espacio de nombres "
"de la clase cuando ésta se creó. Por lo tanto, si la definición de la clase "
"es así::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:276
msgid ""
"then ``MyClass.i`` and ``MyClass.f`` are valid attribute references, "
"returning an integer and a function object, respectively. Class attributes "
"can also be assigned to, so you can change the value of ``MyClass.i`` by "
"assignment. :attr:`__doc__` is also a valid attribute, returning the "
"docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
msgstr ""
"...entonces ``MiClase.i`` y ``MiClase.f`` son referencias de atributos "
"válidas, que devuelven un entero y un objeto función respectivamente. Los "
"atributos de clase también pueden ser asignados, o sea que podés cambiar el "
"valor de ``MiClase.i`` mediante asignación. :attr:`__doc__` también es un "
"atributo válido, que devuelve la documentación asociada a la clase: ``"
"\"Simple clase de ejemplo\"``."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:282
msgid ""
"Class *instantiation* uses function notation. Just pretend that the class "
"object is a parameterless function that returns a new instance of the class. "
"For example (assuming the above class)::"
msgstr ""
"La *instanciación* de clases usa la notación de funciones. Hacé de cuenta "
"que el objeto de clase es una función sin parámetros que devuelve una nueva "
"instancia de la clase. Por ejemplo (para la clase de más arriba)::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:288
msgid ""
"creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
"variable ``x``."
msgstr ""
"...crea una nueva *instancia* de la clase y asigna este objeto a la variable "
"local ``x``."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:291
msgid ""
"The instantiation operation (\"calling\" a class object) creates an empty "
"object. Many classes like to create objects with instances customized to a "
"specific initial state. Therefore a class may define a special method named :"
"meth:`__init__`, like this::"
msgstr ""
"La operación de instanciación (\"llamar\" a un objeto clase) crea un objeto "
"vacío. Muchas clases necesitan crear objetos con instancias en un estado "
"inicial particular. Por lo tanto una clase puede definir un método especial "
"llamado :meth:`__init__`, de esta forma::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:299
msgid ""
"When a class defines an :meth:`__init__` method, class instantiation "
"automatically invokes :meth:`__init__` for the newly-created class "
"instance. So in this example, a new, initialized instance can be obtained "
"by::"
msgstr ""
"Cuando una clase define un método :meth:`__init__`, la instanciación de la "
"clase automáticamente invoca a :meth:`__init__` para la instancia recién "
"creada. Entonces, en este ejemplo, una instancia nueva e inicializada se "
"puede obtener haciendo::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:305
msgid ""
"Of course, the :meth:`__init__` method may have arguments for greater "
"flexibility. In that case, arguments given to the class instantiation "
"operator are passed on to :meth:`__init__`. For example, ::"
msgstr ""
"Por supuesto, el método :meth:`__init__` puede tener argumentos para mayor "
"flexibilidad. En ese caso, los argumentos que se pasen al operador de "
"instanciación de la clase van a parar al método :meth:`__init__`. Por "
"ejemplo, ::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:322
msgid "Instance Objects"
msgstr "Objetos instancia"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:324
msgid ""
"Now what can we do with instance objects? The only operations understood by "
"instance objects are attribute references. There are two kinds of valid "
"attribute names, data attributes and methods."
msgstr ""
"Ahora, ¿Qué podemos hacer con los objetos instancia? La única operación que "
"es entendida por los objetos instancia es la referencia de atributos. Hay "
"dos tipos de nombres de atributos válidos, atributos de datos y métodos."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:328
msgid ""
"*data attributes* correspond to \"instance variables\" in Smalltalk, and to "
"\"data members\" in C++. Data attributes need not be declared; like local "
"variables, they spring into existence when they are first assigned to. For "
"example, if ``x`` is the instance of :class:`MyClass` created above, the "
"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
"trace::"
msgstr ""
"Los *atributos de datos* se corresponden con las \"variables de instancia\" "
"en Smalltalk, y con las \"variables miembro\" en C++. Los atributos de "
"datos no necesitan ser declarados; tal como las variables locales son "
"creados la primera vez que se les asigna algo. Por ejemplo, si ``x`` es la "
"instancia de :class:`MiClase` creada más arriba, el siguiente pedazo de "
"código va a imprimir el valor ``16``, sin dejar ningún rastro::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:340
msgid ""
"The other kind of instance attribute reference is a *method*. A method is a "
"function that \"belongs to\" an object. (In Python, the term method is not "
"unique to class instances: other object types can have methods as well. For "
"example, list objects have methods called append, insert, remove, sort, and "
"so on. However, in the following discussion, we'll use the term method "
"exclusively to mean methods of class instance objects, unless explicitly "
"stated otherwise.)"
msgstr ""
"El otro tipo de atributo de instancia es el *método*. Un método es una "
"función que \"pertenece a\" un objeto. En Python, el término método no está "
"limitado a instancias de clase: otros tipos de objetos pueden tener métodos "
"también. Por ejemplo, los objetos lista tienen métodos llamados append, "
"insert, remove, sort, y así sucesivamente. Pero, en la siguiente "
"explicación, usaremos el término método para referirnos exclusivamente a "
"métodos de objetos instancia de clase, a menos que se especifique "
"explícitamente lo contrario."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:349
msgid ""
"Valid method names of an instance object depend on its class. By "
"definition, all attributes of a class that are function objects define "
"corresponding methods of its instances. So in our example, ``x.f`` is a "
"valid method reference, since ``MyClass.f`` is a function, but ``x.i`` is "
"not, since ``MyClass.i`` is not. But ``x.f`` is not the same thing as "
"``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
msgstr ""
"Los nombres válidos de métodos de un objeto instancia dependen de su clase. "
"Por definición, todos los atributos de clase que son objetos funciones "
"definen métodos correspondientes de sus instancias. Entonces, en nuestro "
"ejemplo, ``x.f`` es una referencia a un método válido, dado que ``MiClase."
"f`` es una función, pero ``x.i`` no lo es, dado que ``MiClase.i`` no lo es. "
"Pero ``x.f`` no es la misma cosa que ``MiClase.f``; es un *objeto método*, "
"no un objeto función."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:360
msgid "Method Objects"
msgstr "Objetos método"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:362
msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
msgstr "Generalmente, un método es llamado luego de ser vinculado::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:366
msgid ""
"In the :class:`MyClass` example, this will return the string ``'hello "
"world'``. However, it is not necessary to call a method right away: ``x.f`` "
"is a method object, and can be stored away and called at a later time. For "
"example::"
msgstr ""
"En el ejemplo :class:`MiClase`, esto devuelve la cadena ``'hola mundo'``. "
"Pero no es necesario llamar al método justo en ese momento: ``x.f`` es un "
"objeto método, y puede ser guardado y llamado más tarde. Por ejemplo::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:374
msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
msgstr "...continuará imprimiendo ``hola mundo`` hasta el fin de los días."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:376
msgid ""
"What exactly happens when a method is called? You may have noticed that ``x."
"f()`` was called without an argument above, even though the function "
"definition for :meth:`f` specified an argument. What happened to the "
"argument? Surely Python raises an exception when a function that requires an "
"argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
"used..."
msgstr ""
"¿Qué sucede exactamente cuando un método es llamado? Debés haber notado que "
"``x.f()`` fue llamado más arriba sin ningún argumento, a pesar de que la "
"definición de función de :meth:`f` especificaba un argumento. ¿Qué pasó con "
"ese argumento? Seguramente Python levanta una excepción cuando una función "
"que requiere un argumento es llamada sin ninguno, aún si el argumento no es "
"utilizado..."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:382
msgid ""
"Actually, you may have guessed the answer: the special thing about methods "
"is that the instance object is passed as the first argument of the "
"function. In our example, the call ``x.f()`` is exactly equivalent to "
"``MyClass.f(x)``. In general, calling a method with a list of *n* arguments "
"is equivalent to calling the corresponding function with an argument list "
"that is created by inserting the method's instance object before the first "
"argument."
msgstr ""
"De hecho, tal vez hayas adivinado la respuesta: lo que tienen de especial "
"los métodos es que el objeto es pasado como el primer argumento de la "
"función. En nuestro ejemplo, la llamada ``x.f()`` es exactamente equivalente "
"a ``MiClase.f(x)``. En general, llamar a un método con una lista de *n* "
"argumentos es equivalente a llamar a la función correspondiente con una "
"lista de argumentos que es creada insertando el objeto del método antes del "
"primer argumento."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:389
msgid ""
"If you still don't understand how methods work, a look at the implementation "
"can perhaps clarify matters. When a non-data attribute of an instance is "
"referenced, the instance's class is searched. If the name denotes a valid "
"class attribute that is a function object, a method object is created by "
"packing (pointers to) the instance object and the function object just found "
"together in an abstract object: this is the method object. When the method "
"object is called with an argument list, a new argument list is constructed "
"from the instance object and the argument list, and the function object is "
"called with this new argument list."
msgstr ""
"Si todavía no entiendes como funcionan los métodos, una mirada a su "
"implementación quizás pueda aclarar dudas. Cuando un atributo sin datos de "
"una instancia es referenciado, la clase de la instancia es accedida. Si el "
"nombre indica un atributo de clase válido que sea un objeto función, se crea "
"un objeto método empaquetando (apunta a) la instancia y al objeto función, "
"juntados en un objeto abstracto: este es el objeto método. Cuando el objeto "
"método es llamado con una lista de argumentos, se crea una nueva lista de "
"argumentos a partir del objeto instancia y la lista de argumentos. "
"Finalmente el objeto función es llamado con esta nueva lista de argumentos."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:403
msgid "Class and Instance Variables"
msgstr "Variables de clase y de instancia"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:405
msgid ""
"Generally speaking, instance variables are for data unique to each instance "
"and class variables are for attributes and methods shared by all instances "
"of the class::"
msgstr ""
"En general, las variables de instancia son para datos únicos de cada "
"instancia y las variables de clase son para atributos y métodos compartidos "
"por todas las instancias de la clase::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:427
msgid ""
"As discussed in :ref:`tut-object`, shared data can have possibly surprising "
"effects with involving :term:`mutable` objects such as lists and "
"dictionaries. For example, the *tricks* list in the following code should "
"not be used as a class variable because just a single list would be shared "
"by all *Dog* instances::"
msgstr ""
"Como se vió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
"inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
"diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
"debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
"compartida por todos las instancias de *Perro*::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:450
msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
msgstr ""
"El diseño correcto de esta clase sería usando una variable de instancia::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:474
msgid "Random Remarks"
msgstr "Algunas observaciones"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:478
msgid ""
"Data attributes override method attributes with the same name; to avoid "
"accidental name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large "
"programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the "
"chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method "
"names, prefixing data attribute names with a small unique string (perhaps "
"just an underscore), or using verbs for methods and nouns for data "
"attributes."
msgstr ""
"Los atributos de datos tienen preferencia sobre los métodos con el mismo "
"nombre; para evitar conflictos de nombre accidentales, que pueden causar "
"errores difíciles de encontrar en programas grandes, es prudente usar algún "
"tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos conflictos. "
"Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos con mayúsculas, "
"prefijar los nombres de atributos de datos con una pequeña cadena única (a "
"lo mejor sólo un guión bajo), o usar verbos para los métodos y sustantivos "
"para los atributos."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:485
msgid ""
"Data attributes may be referenced by methods as well as by ordinary users "
"(\"clients\") of an object. In other words, classes are not usable to "
"implement pure abstract data types. In fact, nothing in Python makes it "
"possible to enforce data hiding --- it is all based upon convention. (On "
"the other hand, the Python implementation, written in C, can completely hide "
"implementation details and control access to an object if necessary; this "
"can be used by extensions to Python written in C.)"
msgstr ""
"A los atributos de datos los pueden hacer referencia tanto los métodos como "
"los usuarios (\"clientes\") ordinarios de un objeto. En otras palabras, las "
"clases no se usan para implementar tipos de datos abstractos puros. De "
"hecho, en Python no hay nada que haga cumplir el ocultar datos; todo se basa "
"en convención. (Por otro lado, la implementación de Python, escrita en C, "
"puede ocultar por completo detalles de implementación y el control de acceso "
"a un objeto si es necesario; esto se puede usar en extensiones a Python "
"escritas en C.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:493
msgid ""
"Clients should use data attributes with care --- clients may mess up "
"invariants maintained by the methods by stamping on their data attributes. "
"Note that clients may add data attributes of their own to an instance object "
"without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
"avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
msgstr ""
"Los clientes deben usar los atributos de datos con cuidado; éstos pueden "
"romper invariantes que mantienen los métodos si pisan los atributos de "
"datos. Observá que los clientes pueden añadir sus propios atributos de datos "
"a una instancia sin afectar la validez de sus métodos, siempre y cuando se "
"eviten conflictos de nombres; de nuevo, una convención de nombres puede "
"ahorrar un montón de dolores de cabeza."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:499
msgid ""
"There is no shorthand for referencing data attributes (or other methods!) "
"from within methods. I find that this actually increases the readability of "
"methods: there is no chance of confusing local variables and instance "
"variables when glancing through a method."
msgstr ""
"No hay un atajo para hacer referencia a atributos de datos (¡u otros "
"métodos!) desde dentro de un método. A mi parecer, esto en realidad aumenta "
"la legibilidad de los métodos: no existe posibilidad alguna de confundir "
"variables locales con variables de instancia cuando repasamos un método."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:504
msgid ""
"Often, the first argument of a method is called ``self``. This is nothing "
"more than a convention: the name ``self`` has absolutely no special meaning "
"to Python. Note, however, that by not following the convention your code "
"may be less readable to other Python programmers, and it is also conceivable "
"that a *class browser* program might be written that relies upon such a "
"convention."
msgstr ""
"A menudo, el primer argumento de un método se llama ``self`` (uno mismo). "
"Esto no es nada más que una convención: el nombre ``self`` no significa nada "
"en especial para Python. Observá que, sin embargo, si no seguís la "
"convención tu código puede resultar menos legible a otros programadores de "
"Python, y puede llegar a pasar que un programa *navegador de clases* pueda "
"escribirse de una manera que dependa de dicha convención."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:510
msgid ""
"Any function object that is a class attribute defines a method for instances "
"of that class. It is not necessary that the function definition is "
"textually enclosed in the class definition: assigning a function object to a "
"local variable in the class is also ok. For example::"
msgstr ""
"Cualquier objeto función que es un atributo de clase define un método para "
"instancias de esa clase. No es necesario que el la definición de la función "
"esté textualmente dentro de la definición de la clase: asignando un objeto "
"función a una variable local en la clase también está bien. Por ejemplo::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:527
msgid ""
"Now ``f``, ``g`` and ``h`` are all attributes of class :class:`C` that refer "
"to function objects, and consequently they are all methods of instances of :"
"class:`C` --- ``h`` being exactly equivalent to ``g``. Note that this "
"practice usually only serves to confuse the reader of a program."
msgstr ""
"Ahora ``f``, ``g`` y ``h`` son todos atributos de la clase :class:`C` que "
"hacen referencia a objetos función, y consecuentemente son todos métodos de "
"las instancias de :class:`C`; ``h`` siendo exactamente equivalente a ``g``. "
"Fijate que esta práctica normalmente sólo sirve para confundir al que lea un "
"programa."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:532
msgid ""
"Methods may call other methods by using method attributes of the ``self`` "
"argument::"
msgstr ""
"Los métodos pueden llamar a otros métodos de la instancia usando el "
"argumento ``self``::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:546
msgid ""
"Methods may reference global names in the same way as ordinary functions. "
"The global scope associated with a method is the module containing its "
"definition. (A class is never used as a global scope.) While one rarely "
"encounters a good reason for using global data in a method, there are many "
"legitimate uses of the global scope: for one thing, functions and modules "
"imported into the global scope can be used by methods, as well as functions "
"and classes defined in it. Usually, the class containing the method is "
"itself defined in this global scope, and in the next section we'll find some "
"good reasons why a method would want to reference its own class."
msgstr ""
"Los métodos pueden hacer referencia a nombres globales de la misma manera "
"que lo hacen las funciones comunes. El ámbito global asociado a un método "
"es el módulo que contiene su definición. (Una clase nunca se usa como un "
"ámbito global.) Si bien es raro encontrar una buena razón para usar datos "
"globales en un método, hay muchos usos legítimos del ámbito global: por lo "
"menos, las funciones y módulos importados en el ámbito global pueden usarse "
"por los métodos, al igual que las funciones y clases definidas en él. "
"Habitualmente, la clase que contiene el método está definida en este ámbito "
"global, y en la siguiente sección veremos algunas buenas razones por las que "
"un método querría hacer referencia a su propia clase."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:556
msgid ""
"Each value is an object, and therefore has a *class* (also called its "
"*type*). It is stored as ``object.__class__``."
msgstr ""
"Todo valor es un objeto, y por lo tanto tiene una *clase* (también llamado "
"su *tipo*). Ésta se almacena como ``objeto.__class__``."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:563
msgid "Inheritance"
msgstr "Herencia"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:565
msgid ""
"Of course, a language feature would not be worthy of the name \"class\" "
"without supporting inheritance. The syntax for a derived class definition "
"looks like this::"
msgstr ""
"Por supuesto, una característica del lenguaje no sería digna del nombre "
"\"clase\" si no soportara herencia. La sintaxis para una definición de "
"clase derivada se ve así::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:576
msgid ""
"The name :class:`BaseClassName` must be defined in a scope containing the "
"derived class definition. In place of a base class name, other arbitrary "
"expressions are also allowed. This can be useful, for example, when the "
"base class is defined in another module::"
msgstr ""
"El nombre :class:`ClaseBase` debe estar definido en un ámbito que contenga a "
"la definición de la clase derivada. En el lugar del nombre de la clase base "
"se permiten otras expresiones arbitrarias. Esto puede ser útil, por "
"ejemplo, cuando la clase base está definida en otro módulo::"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:583
msgid ""
"Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base "
"class. When the class object is constructed, the base class is remembered. "
"This is used for resolving attribute references: if a requested attribute is "
"not found in the class, the search proceeds to look in the base class. This "
"rule is applied recursively if the base class itself is derived from some "
"other class."
msgstr ""
"La ejecución de una definición de clase derivada procede de la misma forma "
"que una clase base. Cuando el objeto clase se construye, se tiene en cuenta "
"a la clase base. Esto se usa para resolver referencias a atributos: si un "
"atributo solicitado no se encuentra en la clase, la búsqueda continúa por la "
"clase base. Esta regla se aplica recursivamente si la clase base misma "
"deriva de alguna otra clase."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:589
msgid ""
"There's nothing special about instantiation of derived classes: "
"``DerivedClassName()`` creates a new instance of the class. Method "
"references are resolved as follows: the corresponding class attribute is "
"searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the "
"method reference is valid if this yields a function object."
msgstr ""
"No hay nada en especial en la instanciación de clases derivadas: "
"``ClaseDerivada()`` crea una nueva instancia de la clase. Las referencias a "
"métodos se resuelven de la siguiente manera: se busca el atributo de clase "
"correspondiente, descendiendo por la cadena de clases base si es necesario, "
"y la referencia al método es válida si se entrega un objeto función."
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:595
msgid ""
"Derived classes may override methods of their base classes. Because methods "
"have no special privileges when calling other methods of the same object, a "
"method of a base class that calls another method defined in the same base "
"class may end up calling a method of a derived class that overrides it. "
"(For C++ programmers: all methods in Python are effectively ``virtual``.)"
msgstr ""
"Las clases derivadas pueden redefinir métodos de su clase base. Como los "
"métodos no tienen privilegios especiales cuando llaman a otros métodos del "
"mismo objeto, un método de la clase base que llame a otro método definido en "
"la misma clase base puede terminar llamando a un método de la clase derivada "
"que lo haya redefinido. (Para los programadores de C++: en Python todos los "
"métodos son en efecto ``virtuales``.)"
#: ../Doc/tutorial/classes.rst:601
msgid ""
"An overriding method in a derived class may in fact want to extend rather "
"than simply replace the base class method of the same name. There is a "
"simple way to call the base class method directly: just call ``BaseClassName."
"methodname(self, arguments)``. This is occasionally useful to clients as "