# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-03 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias \n"
"Language-Team: PyGreece \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: tutorial/interactive.rst:5
msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
msgstr "Διαδραστική Επεξεργασία Input και Αντικατάσταση Ιστορικού"
#: tutorial/interactive.rst:7
msgid ""
"Some versions of the Python interpreter support editing of the current input "
"line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell "
"and the GNU Bash shell. This is implemented using the `GNU Readline`_ "
"library, which supports various styles of editing. This library has its own "
"documentation which we won't duplicate here."
msgstr ""
"Ορισμένες εκδόσεις του interpreter της Python υποστηρίζουν την επεξεργασία "
"του τρέχοντος input και την αντικατάσταση του ιστορικού, παρόμοια με τις "
"λειτουργίες που βρίσκονται στο κέλυφος Korn και στο κέλυφος GNU Bash. Αυτό "
"υλοποιείται χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη `GNU Readline`_, η οποία "
"υποστηρίζει διάφορα στυλ επεξεργασίας. Αυτή η βιβλιοθήκη έχει τη δική της "
"τεκμηρίωση που δεν θα αντιγράψουμε εδώ."
#: tutorial/interactive.rst:17
msgid "Tab Completion and History Editing"
msgstr "Συμπλήρωση Tab και Επεξεργασία Ιστορικού"
#: tutorial/interactive.rst:19
msgid ""
"Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
"` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
"invokes the completion function; it looks at Python statement names, the "
"current local variables, and the available module names. For dotted "
"expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the "
"final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the "
"resulting object. Note that this may execute application-defined code if an "
"object with a :meth:`~object.__getattr__` method is part of the expression. "
"The default configuration also saves your history into a file named :file:`."
"python_history` in your user directory. The history will be available again "
"during the next interactive interpreter session."
msgstr ""
"Η ολοκλήρωση των ονομάτων των μεταβλητών και των modules :ref:"
"`ενεργοποιείται αυτόματα ` κατά την εκκίνηση του "
"interpreter, έτσι ώστε το κλειδί :kbd:`Tab` να καλεί τη συνάρτηση "
"ολοκλήρωσης∙ κοιτάζει τα ονόματα δηλώσεων της Python, τις τρέχουσες τοπικές "
"μεταβλητές, και τα διαθέσιμα ονόματα των modules. Για dotted εκφράσεις, "
"όπως ``string.a``, θα αξιολογήσει την έκφραση μέχρι το τελικό ``'.'`` και "
"στη συνέχεια θα προτείνει συμπληρώσεις από τα χαρακτηριστικά του "
"αντικειμένου που προκύπτει. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να εκτελέσει κώδικα "
"που ορίζεται από την εφαρμογή εάν ένα αντικείμενο με μια μέθοδο :meth:"
"`~object.__getattr__` είναι μέρος της πρότασης. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση "
"αποθηκεύει επίσης το ιστορικό σας σε ένα αρχείο με το όνομα :file:`."
"python_history` στον κατάλογο του χρήστης σας. Το ιστορικό θα είναι ξανά "
"διαθέσιμο κατά την επόμενη συνεδρία διαδραστικού interpreter."
#: tutorial/interactive.rst:36
msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
msgstr "Εναλλακτικές λύσεις για τον Διαδραστικό Interpreter"
#: tutorial/interactive.rst:38
msgid ""
"This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of "
"the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if "
"an :data:`~token.INDENT` token is required next). The completion mechanism "
"might use the interpreter's symbol table. A command to check (or even "
"suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός σε σύγκριση με τις "
"προηγούμενες εκδόσεις του διερμηνέα∙ ωστόσο, παραμένουν μερικές επιθυμίες: "
"Θα ήταν ωραίο να προταθεί η κατάλληλη εσοχή στις γραμμές συνέχειας (ο parser "
"γνωρίζει εάν ένα :data:`~token.INDENT` token απαιτείται στη συνέχεια). Ο "
"μηχανισμός ολοκλήρωσης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα συμβόλων του "
"διερμηνέα. Θα ήταν επίσης χρήσιμη μια εντολή για να ελέγξετε (ή ακόμα και "
"να προτείνετε) αντίστοιχες παρενθέσεις, εισαγωγικά κ.λπ."
#: tutorial/interactive.rst:45
msgid ""
"One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for "
"quite some time is IPython_, which features tab completion, object "
"exploration and advanced history management. It can also be thoroughly "
"customized and embedded into other applications. Another similar enhanced "
"interactive environment is bpython_."
msgstr ""
"Ένας εναλλακτικός, βελτιωμένος, διαδραστικός interpreter που υπάρχει εδώ και "
"αρκετό καιρό είναι το IPython_, το οποίο διαθέτει συμπλήρωση tab, εξερεύνηση "
"αντικειμένων και προηγμένη διαχείριση ιστορικού. Μπορεί επίσης να "
"προσαρμοστεί πλήρως και να ενσωματωθεί σε άλλες εφαρμογές. Ένα άλλο "
"παρόμοιο βελτιωμένο διαδραστικό περιβάλλον είναι το bpython_."