Update Changelog & News for release

Release commit

build-ci: allow re-running release builds on workflow_dispatch

Update Changelog and NEWS for bug-fix release & version

- Changelog.txt updated
- NEWS.md release notes updated
- CMakeLists.tct version upped to July 10

Update Changelog and NEWS for bug-fix release, update CMakeLists

Release version 20240203

Update VS2019 for nanosockets and head tracking

auto-commit: translation updates

Update COMPILING.txt

Mention the need to compile models when generating release archives. Resolves #5230.

auto-commit: translation updates