<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">

<context>

<name>About</name>

<message>

<source>About Cppcheck</source>

<translation>A propos</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>

<translation>Cppcheck - Un outil d&apos;analyse statique de code C/C++.</translation>

</message>

<message>

<source>This program is licensed under the terms

of the GNU General Public License version 3</source>

<translation>Ce programme est sous licence GNU

General Public License version 3</translation>

</message>

<message>

<source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>

<translation>Visitez le site Cppcheck : %1</translation>

</message>

<message utf8="true">

<source>Copyright © 2007-2016 Cppcheck team.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ApplicationDialog</name>

<message>

<source>Add an application</source>

<translation>Ajouter une application</translation>

</message>

<message>

<source>Browse</source>

<translation>Parcourir</translation>

</message>

<message>

<source>Executable files (*.exe);;All files(*.*)</source>

<translation>Fichier exécutable (*.exe);;Tous les fichiers(*.*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select viewer application</source>

<translation>Sélection de l&apos;application</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Executable:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Parameters:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.

The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:

(file) - Filename containing the error

(line) - Line number containing the error

(message) - Error message

(severity) - Error severity

Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:

Executable: kate

Parameters: -l(line) (file)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FileViewDialog</name>

<message>

<source>Could not find the file: %1</source>

<translation>Ne trouve pas le fichier : %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not read the file: %1</source>

<translation>Ne peut pas lire le fichier : %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryAddFunctionDialog</name>

<message>

<source>Add function</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Function name(s)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Number of arguments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryDialog</name>

<message>

<source>Library Editor</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Functions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>noreturn</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>return value must be used</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>ignore function in leaks checking</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arguments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Library files (*.cfg)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open library file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Filter:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Comments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save as</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Can not open file %1.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Can not save file %1.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the library as</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryEditArgDialog</name>

<message>

<source>Edit argument</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is bool value allowed? For instance result from comparison or from &apos;!&apos; operator.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; memcmp(x, y, i == 123); // last argument should not have a bool value&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not bool</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is a null parameter value allowed?&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not null</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not uninit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>String</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Format string</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Min size of buffer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>argvalue</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>constant</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>mul</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>strlen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arg</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arg2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>and</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Valid values</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LogView</name>

<message>

<source>Checking Log</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save Log</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Text files (*.txt *.log);;All files (*.*)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not open file for writing: &quot;%1&quot;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>MainWindow</name>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<translation>&amp;Fichier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Affichage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Aide</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check</source>

<translation>&amp;Vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>&amp;Édition</translation>

</message>

<message>

<source>Standard</source>

<translation>Standard</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;License...</source>

<translation>&amp;Licence...</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;uthors...</source>

<translation>A&amp;uteurs...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About...</source>

<translation>À &amp;Propos...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Files...</source>

<translation>&amp;Fichiers...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+F</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Directory...</source>

<translation>&amp;Répertoires...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Recheck files</source>

<translation type="obsolete">&amp;Revérifier les fichiers</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stop</source>

<translation>&amp;Arrêter</translation>

</message>

<message>

<source>Esc</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save results to file...</source>

<translation>&amp;Sauvegarder les résultats dans un fichier...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+S</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Quit</source>

<translation>&amp;Quitter</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Clear results</source>

<translation>&amp;Effacer les résultats</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences</source>

<translation>&amp;Préférences</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check all</source>

<translation>&amp;Tout cocher</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Uncheck all</source>

<translation>&amp;Tout décocher</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse &amp;all</source>

<translation>&amp;Tout réduire</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Expand all</source>

<translation>&amp;Tout dérouler</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents</source>

<translation>&amp;Contenus</translation>

</message>

<message>

<source>Open the help contents</source>

<translation>Ouvir l&apos;aide</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No suitable files found to check!</source>

<translation>Pas de fichiers trouvés à vérifier !</translation>

</message>

<message>

<source>Select directory to check</source>

<translation>Sélectionner le répertoire à vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licence</translation>

</message>

<message>

<source>Authors</source>

<translation>Auteurs</translation>

</message>

<message>

<source>Save the report file</source>

<translation>Sauvegarder le rapport</translation>

</message>

<message>

<source>XML files (*.xml)</source>

<translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>

</message>

<message>

<source>Text files (*.txt)</source>

<translation>Fichiers Texte (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>CSV files (*.csv)</source>

<translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck - %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Toolbars</source>

<translation>&amp;Boite à outils</translation>

</message>

<message>

<source>Categories</source>

<translation>Catégories</translation>

</message>

<message>

<source>Check files</source>

<translation>Vérifier les fichiers</translation>

</message>

<message>

<source>Check directory</source>

<translation>Vérifier un répertoire</translation>

</message>

<message>

<source>Stop checking</source>

<translation>Arrêter la vérification</translation>

</message>

<message>

<source>Style warnings</source>

<translation>Avertissement de style</translation>

</message>

<message>

<source>Show style warnings</source>

<translation>Afficher les avertissements de style</translation>

</message>

<message>

<source>Errors</source>

<translation>Erreurs</translation>

</message>

<message>

<source>Show errors</source>

<translation>Afficher les erreurs</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Standard items</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toolbar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Categories</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error categories</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open XML...</source>

<translation>&amp;Ouvrir un fichier XML...</translation>

</message>

<message>

<source>Open P&amp;roject File...</source>

<translation>Ouvrir un P&amp;rojet...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Project File...</source>

<translation>&amp;Nouveau Projet...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Log View</source>

<translation>&amp;Journal</translation>

</message>

<message>

<source>Log View</source>

<translation>Journal</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;lose Project File</source>

<translation>F&amp;ermer le projet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit Project File...</source>

<translation>&amp;Editer le projet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics</source>

<translation>Statistiques</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings</source>

<translation>Avertissements</translation>

</message>

<message>

<source>Show warnings</source>

<translation>Afficher les avertissements</translation>

</message>

<message>

<source>Performance warnings</source>

<translation>Avertissements de performance</translation>

</message>

<message>

<source>Show performance warnings</source>

<translation>Afficher les avertissements de performance</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information</source>

<translation>Information</translation>

</message>

<message>

<source>Show information messages</source>

<translation>Afficher les messages d'information</translation>

</message>

<message>

<source>Portability</source>

<translation>Portabilité</translation>

</message>

<message>

<source>Show portability warnings</source>

<translation>Afficher les problèmes de portabilité</translation>

</message>

<message>

<source>You must close the project file before selecting new files or directories!</source>

<translation>Vous devez d'abord fermer le projet avant de choisir des fichiers/répertoires</translation>

</message>

<message>

<source>Open the report file</source>

<translation>Ouvrir le rapport</translation>

</message>

<message>

<source>Checking is running.

Do you want to stop the checking and exit Cppcheck?</source>

<translation>Vérification en cours.

Voulez-vous arrêter la vérification et quitter CppCheck ?</translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 2 (*.xml);;XML files version 1 (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 1 (*.xml)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 2 (*.xml)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Project File</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Project Filename</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No project file loaded</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>There was a problem with loading the editor application settings.

This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Filter</source>

<translation>&amp;Filtre</translation>

</message>

<message>

<source>Filter results</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Quick Filter:</source>

<translation>Filtre rapide : </translation>

</message>

<message>

<source>Found project file: %1

Do you want to load this project file instead?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Found project files from the directory.

Do you want to proceed checking without using any of these project files?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project:</source>

<translation>Projet : </translation>

</message>

<message>

<source>The project file

%1

could not be found!

Do you want to remove the file from the recently used projects -list?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Filter</source>

<translation>Filtre</translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Platforms</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++11</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C99</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Posix</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Current results will be cleared.

Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed?</source>

<translation>Les résultats courant seront effacés.

L'ouverture d'un nouveau fichier XML effacera les resultats. Voulez-vous confirmar l'opération ?</translation>

</message>

<message>

<source>Show S&amp;cratchpad...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select files to check</source>

<translation>Sélectionner les fichiers à vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck GUI - Command line parameters</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++ standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C11</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C89</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++03</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Erreur</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck GUI.

Syntax:

cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]

Options:

-h, --help Print this help

-p &lt;file&gt; Open given project file and start checking it

-l &lt;file&gt; Open given results xml file

-d &lt;directory&gt; Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l

-v, --version Show program version

--data-dir=&lt;directory&gt; Specify directory where GUI datafiles are located (translations, cfg)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=&lt;directory&gt; at the command line to specify where this file is located.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>File not found</source>

<translation>Fichier introuvable</translation>

</message>

<message>

<source>Bad XML</source>

<translation>Mauvais fichier XML</translation>

</message>

<message>

<source>Missing attribute</source>

<translation>Attribut manquant</translation>

</message>

<message>

<source>Bad attribute value</source>

<translation>Mauvaise valeur d'attribut</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load the selected library &apos;%1&apos;.

%2</source>

<translation>Echec lors du chargement de la bibliothèque &apos;%1&apos;.

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported format</source>

<translation>Format non supporté</translation>

</message>

<message>

<source>The library &apos;%1&apos; contains unknown elements:

%2</source>

<translation>La bibliothèque &apos;%1&apos; contient des éléments inconnus:

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Duplicate platform type</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Platform type redefined</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation> &amp;Imprimer...</translation>

</message>

<message>

<source>Print the Current Report</source>

<translation>Imprimer le rapport</translation>

</message>

<message>

<source>Print Pre&amp;view...</source>

<translation>Apercu d'impression...</translation>

</message>

<message>

<source>Open a Print Preview Dialog for the Current Results</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Library Editor...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open library editor</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Auto-detect language</source>

<translation>Auto-detection du langage</translation>

</message>

<message>

<source>Enforce C++</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enforce C</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Recheck modified files</source>

<translation>&amp;Revérifier les fichiers modifiés</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Recheck all files</source>

<translation>&amp;Revérifier tous les fichiers</translation>

</message>

<message>

<source>C/C++ Source (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown element</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown issue</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Platforms</name>

<message>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Native</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Project</name>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not read the project file.</source>

<translation>Impossible de lire le fichier projet.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write the project file.</source>

<translation>Impossible d'écrire dans le fichier projet.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ProjectFile</name>

<message>

<source>Project File</source>

<translation>Fichier Projet</translation>

</message>

<message>

<source>Paths:</source>

<translation>Chemins : </translation>

</message>

<message>

<source>Defines:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project</source>

<translation>Projet</translation>

</message>

<message>

<source>Add...</source>

<translation>Ajouter...</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation>Editer</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Supprimer</translation>

</message>

<message>

<source>Includes</source>

<translation>Inclusions</translation>

</message>

<message>

<source>Include directories:</source>

<translation>Inclure les répertoires</translation>

</message>

<message>

<source>Root:</source>

<translation>Répertoire racine</translation>

</message>

<message>

<source>Up</source>

<translation>Monter</translation>

</message>

<message>

<source>Down</source>

<translation>Descendre</translation>

</message>

<message>

<source>Exclude</source>

<translation>Exclure</translation>

</message>

<message>

<source>Libraries:</source>

<translation>Bibliothèques</translation>

</message>

<message>

<source>Suppressions</source>

<translation>Suppressions</translation>

</message>