Tab bar rendering too wide and showing scrollbar

The tabs don't truncate to the length of the sidebar and cause a scrollbar to appear:

<img width="2088" height="1153" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/80913831-d997-4e82-aa51-e18832405b7a" />