Fixes #111407

Root Cause

The dependency lookup is defined in a lambda using p_features which contains all architectures, so dependencies for every architecture were being added during each architecture's pass and thus causing duplicates.

Solution

This PR uses features_wo_arch and the current arch_tag instead, so dependencies are only resolved for the architecture being processed.

Tested

Built Godot locally for macOS, exported w/ Android preset and armeabi-v7a (arm32), arm64-v8a (arm64) target architectures selected, and built an .apk successfully.

Relevant logs captured:

ADDING: kotlin/reflect/reflect.kotlin_builtins
Signing binary using: 
/Users/ed/Library/Android/sdk/build-tools/35.0.0/apksigner sign --verbose --ks <REDACTED> --ks-pass pass:<REDACTED> --ks-key-alias <REDACTED> /Users/ed/Downloads/test0/test.apk
Signed