python-beginners/es_CL/getting_started.html at gh-pages · Java2Dig/python-beginners

History

356 lines (323 loc) · 23.3 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

<!DOCTYPE html>

<head>

<title>Primeros Pasos — Introduction to Programming with Python</title>

var DOCUMENTATION_OPTIONS = {

URL_ROOT: './',

VERSION: '2015.10.02',

COLLAPSE_INDEX: false,

FILE_SUFFIX: '.html',

HAS_SOURCE: true

};

</script>

</head>

</button>

Python for Beginners</a>

</div>

<a role="button"

id="dLabelGlobalToc"

data-toggle="dropdown"

data-target="#"

href="index.html">Material <b class="caret"></b></a>

<ul class="dropdown-menu globaltoc"

role="menu"

aria-labelledby="dLabelGlobalToc"><ul class="current">

<li class="toctree-l1 current"><a class="current reference internal" href="">Primeros Pasos</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="simple_drawing.html">Dibujos simples con turtle (Tortuga)</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="variables.html">Variables</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="loops.html">Loops</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="functions.html">Funciones definidas por el usurario</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="functions_parameters.html">Funciones con parámetros</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="conditionals.html">Sentencias Condicionales</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="conditional_loops.html">Loops Condicionales</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="logical_operators.html">Opreadores Lógicos</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="where_to_go.html">Donde ir desde aqui</a></li>

<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="copyright.html">Licencia</a></li>

</ul>

</li>

<a role="button"

id="dLabelLocalToc"

data-toggle="dropdown"

data-target="#"

href="#">Chapter <b class="caret"></b></a>

<ul class="dropdown-menu localtoc"

role="menu"

aria-labelledby="dLabelLocalToc"><ul>

<li><a class="reference internal" href="#">Primeros Pasos</a><ul>

<li><a class="reference internal" href="#what-you-ll-need">Lo que necesitarás</a><ul>

<li><a class="reference internal" href="#a-python">Un Python!</a></li>

<li><a class="reference internal" href="#and-a-code-editor">Y un Editor de Código</a></li>

</ul>

</li>

<li><a class="reference internal" href="#what-is-python-exactly">¿Qué es Python, exactamente?</a><ul>

<li><a class="reference internal" href="#opening-a-console-on-mac-os-x">Abriendo una consola en Mac OS X</a></li>

<li><a class="reference internal" href="#opening-a-console-on-linux">Abriendo una consola en Linux</a></li>

<li><a class="reference internal" href="#opening-a-console-on-windows">Abriendo una consola en Windows</a></li>

</ul>

</li>

<li><a class="reference internal" href="#using-python">Usando Python</a><ul>

<li><a class="reference internal" href="#interacting-with-python">Interactuando con Python</a></li>

<li><a class="reference internal" href="#running-python-files">Ejecutando archivos Python</a></li>

</ul>

</li>

</ul>

</li>

</ul>

</li>

<span>Previous</span>

</a>

</li>

</a>

</li>

<a role="button"

data-toggle="dropdown"

data-target="#"

href="#">Languages <b class="caret"></b></a>

<ul class="dropdown-menu"

role="menu">

<li><a href="../en/index.html">English</a></li>

<li><a href="../de/index.html">Deutsch (German)</a></li>

<li><a href="../es_CL/index.html">Español (Spanish)</a></li>

<li><a href="../ru/index.html">русский (Russian)</a></li>

<li><a href="../ko/index.html">한국인 (Korean)</a></li>

<li><a href="../ro/index.html">Română (Romanian)</a></li>

</ul>

</li>

</ul>

</div>

</form>

</div>

<h1>Primeros Pasos<a class="headerlink" href="#getting-started" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h1>

<h2>Lo que necesitarás<a class="headerlink" href="#what-you-ll-need" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h2>

<h3>Un Python!<a class="headerlink" href="#a-python" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Si aún no tienes python, los últimos paquetes oficiales para su instalación puedes encontrarlos aqui:</p>

<p><a class="reference external" href="http://python.org/download/">http://python.org/download/</a></p>

<p>Es preferible el uso de Python 3, ya que es la versión más nueva que ha salido!</p>

<p class="last">En Windows, usted querrá añadir <strong class="program">Python</strong> a su path, así podrá ser encontrado por otros programas. Para hacer esto, vaya al directorio de instalación de Python (:file: <cite>C:\Python33\</cite>), abra la carpeta :file: <cite>Tools</cite> y luego :file: <cite>Scripts</cite>, y ejecute el archivo :file: <cite>win_add2path.py</cite> haciendo doble click en él.</p>

</div>

<h3>Y un Editor de Código<a class="headerlink" href="#and-a-code-editor" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Un editor de código ayuda a leer y escribir códigos de programas. Existen muchos, y es una de las elecciones más personales que un programador puede hacer - Como un jugador de tenis escogiendo su raqueta, o un chef escogiendo su cuchillo favorito. Para empezar, necesitaras uno básico y fácil de usar, que no se interponga en tu camino, pero que, de la misma forma sea efectivo al escribir código Python. Acá hay algunas sugerencias para escoger:</p>

<li><p class="first"><a class="reference external" href="http://www.sublimetext.com/">Sublime Text</a>: Un gran editor que es fácil de usar. Su atajo de teclado Ctrl+B permite correr el archivo python en que estás trabajando directamente. Corre en Windows, Mac y Linux.</p>

</li>

<li><p class="first"><a class="reference external" href="http://www.geany.org/">Geany</a>: Un editor simple que no pretende ser demasiado complicado. Disponible en Windows y Linux (probablemente lo encontrarás en tu gestor de paquetes)</p>

</li>

<li><p class="first"><a class="reference external" href="http://macromates.com/">TextMate</a>: Uno de los más famosos editores de código para Mac, solía ser un producto pagado pero ahora es de código abierto.</p>

</li>

<li><p class="first"><a class="reference external" href="https://projects.gnome.org/gedit/">Gedit</a> and <a class="reference external" href="http://kate-editor.org/">Kate</a>: Si usas Linux ya sea con Gnome o KDE respectivamente, es posible que ya tengas uno de estos dos instalado!</p>

</li>

<li><p class="first"><a class="reference external" href="http://www.activestate.com/komodo-edit">Komodo Edit</a>: un pulcro, editor libre para Mac, Windows y Linux, basado en el más poderoso Komodo IDE.</p>

</li>

</ul>

<p>Si usted quiere nuestra recomendación, intente con Sublime Text primero.</p>

<p class="first admonition-title">Truco</p>

<p class="last">Wordpad, TextEdit, Notepad y Word <strong>no</strong> son editores de texto adecuados.</p>

</div>

<h2>¿Qué es Python, exactamente?<a class="headerlink" href="#what-is-python-exactly" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h2>

<p>Ok, python es esta cosa llamada un <strong>lenguaje de programación</strong>. Toma texto que usted haya escrito (usualmente llamado <strong>código</strong>), lo transforma en instrucciones para su computadora, y ejecuta esas instrucciones. Aprenderemos cómo escribir código para hacer cosas útiles y geniales. Ya no estará obligado a usar programas de los demás para hacer cosas con su computadora!</p>

<p>Prácticamente, Python es sólo otro progama en su computadora. Lo primero que hay que aprender es cómo usarlo e interactuar con él. Hay, de hecho, muchas formas de hacerlo; lo primero que se debe aprender es interactuar con el intérprete de python, usando la consola de su <strong>sistema operativo</strong> (SO)</p>

<p>Una <strong>consola</strong> (o ‘terminal’, o ‘línea de comandos’) es una forma <em>textual</em> de interactuar con su SO, así como el ‘escritorio’, en conjunto con su mouse, es la forma <em>gráfica</em> de interactuar con el sistema.</p>

<h3>Abriendo una consola en Mac OS X<a class="headerlink" href="#opening-a-console-on-mac-os-x" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>La consola estándar de OS X es un programa llamado <strong class="program">Terminal</strong>. Abra Terminal navegando a Aplicaciones, luego Utilidades, luego doble click en el programa <strong class="program">Terminal</strong>. Usted puede también buscarlo fácilmente con la herramienta de búsqueda de sistema ubicada en la parte superior derecha.</p>

<p>El Terminal es una herramienta de línea de comandos para interactuar con su ordenador. Una ventana se abrirá con un mensaje en la línea de comandos, algo como lo que sigue:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre>mycomputer:~ myusername$

</pre></div>

</div>

<h3>Abriendo una consola en Linux<a class="headerlink" href="#opening-a-console-on-linux" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Diferentes distribuciones de linus (como Ubuntu, Fedora, Mint) pueden tener diferentes programas de consola, usualmente llamados terminal. El terminal exacto que se inicia y como puede depender de su distribución. En Ubuntu, es probable que quiera abrir <strong class="program">Gnome Terminal</strong>. Deberia aparecer una línea de comandos como la que sigue:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre>myusername@mycomputer:~$

</pre></div>

</div>

<h3>Abriendo una consola en Windows<a class="headerlink" href="#opening-a-console-on-windows" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Window’s console is called the Command Prompt, named <strong class="program">cmd</strong>. An easy

way to get to it is by using the key combination <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Windows+R</span></code>

(<code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Windows</span></code> meaning the windows logo button), which should open a

<span class="guilabel">Run</span> dialog. Then type <strong class="program">cmd</strong> and hit <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Enter</span></code> or

click <span class="guilabel">Ok</span>. You can also search for it from the start menu. It should

look like:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre>C:\Users\myusername>

</pre></div>

</div>

<p>La línea de comandos de Windows no es tan poderosa como sus contrapartes en Linux y OS X, es por esto que es preferible empezar con el Intérprete de Python (mire abajo) directamente, o usar la IDLE que viene con Python. Usted puede encontrarlos en el menú de inicio.</p>

</div>

<h2>Usando Python<a class="headerlink" href="#using-python" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h2>

<p>El programa python que usted a instalado actuará por defecto como algo llamado <strong>intérprete</strong>. Un intérprete toma los comandos y los ejecuta a medida que se ingresan - muy útil para realizar pruebas.</p>

<p>Just type <strong class="program">python</strong> at your console, hit <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Enter</span></code>, and you should

enter Python’s Interpreter.</p>

<p>Para saber que versión de python está usando, escriba <code class="docutils literal"><span class="pre">python</span> <span class="pre">-V</span></code>, en la consola.</p>

<h3>Interactuando con Python<a class="headerlink" href="#interacting-with-python" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Después que abra Python, se mostrará alguna información contextual similar a lo siguiente:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre>Python 3.3.2 (default, May 21 2013, 15:40:45)

[GCC 4.8.0 20130502 (prerelease)] on linux

Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.

>>>

</pre></div>

</div>

<p class="last">El símbolo <strong>>>></strong> en la última línea indica que usted se encuentra en la sesión del intérprete interactiva de Python, también llamada “Python shell”. <strong>Este es diferente del símbolo de sistema normal del terminal!</strong></p>

</div>

<p>Ahora usted puede ingresar algún código de python. Intente:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre><span class="k">print</span><span class="p">(</span><span class="s">"Hello world"</span><span class="p">)</span>

</pre></div>

</div>

<p>Press <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Enter</span></code> and see what happens. After showing the results, Python

will bring you back to the interactive prompt, where you could enter

another command:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre><span class="gp">>>> </span><span class="k">print</span><span class="p">(</span><span class="s">"Hello world"</span><span class="p">)</span>

<span class="go">Hello world</span>

</pre></div>

</div>

<p>An extremely useful command is <code class="docutils literal"><span class="pre">help()</span></code>, which enters a help functionality

to explore all the stuff python lets you do, right from the interpreter.

Press <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">q</span></code> to close the help window and return to the Python prompt.</p>

<p>Para abandonar la consola inetractiva, presione <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Ctrl-Z</span></code> y luego <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Enter</span></code> en Windows, o <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Ctrl-D</span></code> en OS X o Linux. Alternativamente, puede correr el comando de python <code class="docutils literal"><span class="pre">exit()</span></code>!</p>

</div>

<h3>Ejecutando archivos Python<a class="headerlink" href="#running-python-files" title="Enlazar permanentemente con este título">¶</a></h3>

<p>Cuando usted tenga una gran cantidad de código python para ejecutar, querrá guardarlo en un archivo, entonces, por ejemplo, usted puede modificar pequeñas partes de él (corregir errores) y ejecutarlo nuevamente sin tener que re-escribir repetidamente el resto del código. Se puede entonces almacenar el código en un archivo y entregar el nombre del archivo al ejecutable <strong class="program">python</strong>. Este ejecutará el archivo en vez de lanzar el intérprete interactivo.</p>

<p><strong>Let’s try that</strong>. Create a file <code class="file docutils literal"><span class="pre">hello.py</span></code> in your current directory

with your favorite text editor and write the print command from above. Now

save that file. On Linux or OS X, you can also run <code class="docutils literal"><span class="pre">touch</span> <span class="pre">hello.py</span></code> to create

an empty file to edit. To run this file with python, it’s pretty easy:</p>

<div class="highlight-bash"><div class="highlight"><pre><span class="nv">$ </span>python hello.py

</pre></div>

</div>

<p class="last">Asegúrese de estar en la línea de comandos del sistema, el cual tendrá el símbolo <code class="docutils literal"><span class="pre">$</span></code> o <code class="docutils literal"><span class="pre">></span></code> al final, no el símbolo del intérprete de python (que en cambio tiene <code class="docutils literal"><span class="pre">>>></span></code>)!</p>

</div>

<p>En Windows usted podrá también hacer doble click sobre el archivo para ejecutarlo.</p>

<p>When pressing <code class="kbd docutils literal"><span class="pre">Enter</span></code> now, the file is executed and you see the output

as before. But this time, after Python finished executing all commands from

that file it exits back to the system command prompt, instead of going back

to the interactive shell.</p>

<p>Y ahora tenemos todo preparado y podemos comenzar con tortuga!</p>

<p>El no obtener “Hello world”, sino algún mensaje de error extraño acerca de “no se puede abrir el archivo” o “No existe el archivo o directorio”, puede ser que su línea de comandos de sistema no está corriendo en el directorio en que guardó el archivo. Usted puede utilizar la línea de comandos del sistema para cambiar su directorio activo con el comando <strong class="command">cd</strong>, el cual significa “cambiar directorio”. En Windows, usted puede querer hacer algo como:</p>

<div class="highlight-python"><div class="highlight"><pre>> cd Desktop\Python_Exercises

</pre></div>

</div>

<p>En OS X o Linux, usted puede querer ejecutar algo como:</p>

<div class="highlight-bash"><div class="highlight"><pre><span class="nv">$ </span><span class="nb">cd </span>Desktop/Python_Exercises

</pre></div>

</div>

<p class="last">Esto cambia al directorio Python_Exercises dentro del directorio Desktop (el suyo puede ser algo relativamente distinto). Si usted no conoce el directorio donde guardó el archivo, usted puede simplemente arrastrar el directorio a la ventana de la línea de comandos. Si usted no sabe en que directorio se encuentra actualmente ejecutando su consola, use el comando <strong class="command">pwd</strong> el cual significa “imprima el directorio de trabajo” por sus siglas en inglés.</p>

</div>

<p class="first admonition-title">Advertencia</p>

<p class="last">Cuando juegue con tortuga, evite nombrar el archivo <code class="file docutils literal"><span class="pre">turtle.py</span></code> — en vez de esto use nombres más apropiados como <code class="file docutils literal"><span class="pre">cuadrado.py</span></code> o <code class="file docutils literal"><span class="pre">rectangulo.py</span></code>. De otra manera, cada vez que usted se refiera a <code class="docutils literal"><span class="pre">turtle</span></code>, Python escogerá <em>su</em> archivo en vez del archivo estándar turtle.</p>

</div>

<br/>

<li>

Edit on Github

</a>

</li>

<li>

Report a problem

</a>

</li>

</ul>

</p>

<p>

Creado con <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> 1.3.1.<br/>

</p>

</div>

</footer>

</body>

</html>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

FilesExpand file tree

getting_started.html

Latest commit

History

getting_started.html

File metadata and controls