<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">

<context>

<name>About</name>

<message>

<source>About Cppcheck</source>

<translation>A propos</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>

<translation>Cppcheck - Un outil d&apos;analyse statique de code C/C++.</translation>

</message>

<message>

<source>This program is licensed under the terms

of the GNU General Public License version 3</source>

<translation>Ce programme est sous license GNU

General Public License version 3</translation>

</message>

<message>

<source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>

<translation>Visitez le site Cppcheck : %1</translation>

</message>

<message utf8="true">

<source>Copyright © 2007-2014 Daniel Marjamäki and cppcheck team.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ApplicationDialog</name>

<message>

<source>Add an application</source>

<translation>Ajouter une application</translation>

</message>

<message>

<source>Browse</source>

<translation>Parcourir</translation>

</message>

<message>

<source>Executable files (*.exe);;All files(*.*)</source>

<translation>Fichier exécutable (*.exe);;Tous les fichiers(*.*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select viewer application</source>

<translation>Sélection de l&apos;application</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Executable:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Parameters:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.

The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:

(file) - Filename containing the error

(line) - Line number containing the error

(message) - Error message

(severity) - Error severity

Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:

Executable: kate

Parameters: -l(line) (file)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FileViewDialog</name>

<message>

<source>Could not find the file: %1</source>

<translation type="unfinished">Ne trouve pas le fichier : %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not read the file: %1</source>

<translation type="unfinished">Ne peut pas lire le fichier : %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LogView</name>

<message>

<source>Checking Log</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save Log</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Text files (*.txt *.log);;All files (*.*)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not open file for writing: &quot;%1&quot;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>MainWindow</name>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<translation type="unfinished">&amp;Fichier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation type="unfinished">&amp;Affichage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">&amp;Aide</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check</source>

<translation type="unfinished">&amp;Vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation type="unfinished">&amp;Édition</translation>

</message>

<message>

<source>Standard</source>

<translation type="unfinished">Standard</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;License...</source>

<translation type="unfinished">&amp;License...</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;uthors...</source>

<translation type="unfinished">A&amp;uteur...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About...</source>

<translation type="unfinished">À &amp;Propos...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Files...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Fichiers...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+F</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Directory...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Répertoires...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Recheck files</source>

<translation type="unfinished">&amp;Revérifier les fichiers</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stop</source>

<translation type="unfinished">&amp;Arrêter</translation>

</message>

<message>

<source>Esc</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save results to file...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sauvegarder les résultats dans un fichier...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+S</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Quit</source>

<translation type="unfinished">&amp;Quitter</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Clear results</source>

<translation type="unfinished">&amp;Effacer les résultats</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences</source>

<translation type="unfinished">&amp;Préférences</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check all</source>

<translation type="unfinished">Tout &amp;cocher</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Uncheck all</source>

<translation type="unfinished">Tout &amp;décocher</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse &amp;all</source>

<translation type="unfinished">Tout &amp;réduire</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Expand all</source>

<translation type="unfinished">Tout &amp;afficher</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents</source>

<translation type="unfinished">&amp;Contenu</translation>

</message>

<message>

<source>Open the help contents</source>

<translation type="unfinished">Ouvir l&apos;aide</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No suitable files found to check!</source>

<translation type="unfinished">Pas de fichiers trouvés !</translation>

</message>

<message>

<source>Select directory to check</source>

<translation type="unfinished">Sélectionner le répertoire à vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation type="unfinished">Licence</translation>

</message>

<message>

<source>Authors</source>

<translation type="unfinished">Auteur</translation>

</message>

<message>

<source>Save the report file</source>

<translation type="unfinished">Sauvegarder le rapport</translation>

</message>

<message>

<source>XML files (*.xml)</source>

<translation type="unfinished">Fichier XML (*.xml)</translation>

</message>

<message>

<source>Text files (*.txt)</source>

<translation type="unfinished">Fichier Texte (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>CSV files (*.csv)</source>

<translation type="unfinished">Fichier CSV (*.csv)</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck - %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<translation type="unfinished">Anglais</translation>

</message>

<message>

<source>Dutch</source>

<translation type="unfinished">Hollandais</translation>

</message>

<message>

<source>Finnish</source>

<translation type="unfinished">Finlandais</translation>

</message>

<message>

<source>Swedish</source>

<translation type="unfinished">Suédois</translation>

</message>

<message>

<source>German</source>

<translation type="unfinished">Allemand</translation>

</message>

<message>

<source>Russian</source>

<translation type="unfinished">Russe</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Toolbars</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Categories</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check files</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Stop checking</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Style warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show style warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Errors</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show errors</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Standard items</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toolbar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Categories</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error categories</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open XML...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open P&amp;roject File...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Project File...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Log View</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Log View</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;lose Project File</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit Project File...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Performance warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show performance warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show information messages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portability</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show portability warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>You must close the project file before selecting new files or directories!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the report file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Checking is running.

Do you want to stop the checking and exit Cppcheck?.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 2 (*.xml);;XML files version 1 (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 1 (*.xml)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>XML files version 2 (*.xml)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Project File</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Project Filename</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No project file loaded</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Serbian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>French</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>There was a problem with loading the editor application settings.

This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Spanish</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Filter results</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Quick Filter:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Found project file: %1

Do you want to load this project file instead?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Found project files from the directory.

Do you want to proceed checking without using any of these project files?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The project file

%1

could not be found!

Do you want to remove the file from the recently used projects -list?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Platforms</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++11</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C99</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Posix</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Current results will be cleared.

Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Italian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show S&amp;cratchpad...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Chinese (Simplified)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select files to check</source>

<translation type="unfinished">Sélectionner les fichiers à vérifier</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck GUI - Command line parameters</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++ standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C standard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C11</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C89</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C++03</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck GUI.

Syntax:

cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]

Options:

-h, --help Print this help

-p &lt;file&gt; Open given project file and start checking it

-l &lt;file&gt; Open given results xml file

-d &lt;directory&gt; Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l

-v, --version Show program version

--data-dir=&lt;directory&gt; Specify directory where GUI datafiles are located (translations, cfg)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=&lt;directory&gt; at the command line to specify where this file is located.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>File not found</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bad XML</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unexpected element</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Missing attribute</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bad attribute</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bad attribute value</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load the selected library &apos;%1&apos;.

%2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported format</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Platforms</name>

<message>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Built-in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Project</name>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not read the project file.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not write the project file.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ProjectFile</name>

<message>

<source>Project File</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paths:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Defines:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Project</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Includes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Include directories:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Root:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exclude</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Libraries:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suppressions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suppression list:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ProjectFileDialog</name>

<message>

<source>Project file: %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select include directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select directory to ignore</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory to check</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Suppression</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select error id suppress:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Language file %1 not found!</source>

<translation type="unfinished">Fichier de langue %1 non trouvé !</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load translation for language %1 from file %2</source>

<translation type="unfinished">Erreur lors du chargement de la langue %1 depuis le fichier %2</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown language specified!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ResultsTree</name>

<message>

<source>File</source>

<translation type="unfinished">Fichier</translation>

</message>

<message>

<source>Severity</source>

<translation type="unfinished">Sévérité</translation>

</message>

<message>

<source>Line</source>

<translation type="unfinished">Ligne</translation>

</message>

<message>

<source>Undefined file</source>

<translation type="unfinished">Fichier indéterminé</translation>

</message>

<message>

<source>Copy filename</source>

<translation type="unfinished">Copier nom du fichier</translation>

</message>

<message>

<source>Copy full path</source>

<translation type="unfinished">Copier le chemin complet</translation>

</message>

<message>

<source>Copy message</source>

<translation type="unfinished">Copier le message</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not start %1

Please check the application path and parameters are correct.</source>

<translation type="unfinished">Ne peut pas démarrer %1

Merci de vérifier que le chemin de l&apos;application et que les paramètres sont corrects.</translation>

</message>

<message>

<source>style</source>

<translation type="unfinished">erreur de style</translation>

</message>

<message>

<source>error</source>

<translation type="unfinished">erreur</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hide</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not find the file!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not find file:

%1

Please select the directory where file is located.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>warning</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>performance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>portability</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>information</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>debug</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[Inconclusive]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No editor application configured.

Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No default editor application selected.

Please select the default editor application in preferences/Applications.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copy message id</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hide all with id</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ResultsView</name>

<message>

<source>Results</source>

<translation type="unfinished">Résultats</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No errors found.</source>

<translation type="unfinished">Pas d&apos;erreurs trouvées.</translation>

</message>

<message>

<source>Errors were found, but they are configured to be hidden.

To toggle what kind of errors are shown, open view menu.</source>

<translation type="unfinished">Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées

Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d&apos;affichage.</translation>