forked from python/python-docs-el
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathmodules.po
More file actions
933 lines (844 loc) · 55.9 KB
/
modules.po
File metadata and controls
933 lines (844 loc) · 55.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 09:11+0300\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: tutorial/modules.rst:5
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: tutorial/modules.rst:7
msgid ""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr ""
"Εάν βγείτε από τον interpreter της Python και μπείτε ξανά, οι ορισμοί που "
"έχετε κάνει (συναρτήσεις και μεταβλητές) χάνονται. Επομένως, εάν θέλετε να "
"γράψετε ένα κάπως μεγαλύτερο πρόγραμμα, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε "
"έναν επεξεργαστή κειμένου για να προετοιμάσετε την εισαγωγή για τον "
"interpreter και την εκτέλεση του με αυτό το αρχείο ως input. Αυτό είναι "
"γνωστό ως δημιουργία *script*. Καθώς το πρόγραμμα σας μεγαλώνει, μπορεί να "
"θέλετε να το χωρίσετε σε πολλά αρχεία για ευκολότερη συντήρηση. Μπορεί "
"επίσης να θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια εύχρηστη συνάρτηση που έχετε γράψει "
"σε πολλά προγράμματα χωρίς να αντιγράψετε τον ορισμό της σε κάθε πρόγραμμα."
#: tutorial/modules.rst:16
msgid ""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr ""
"Για να το υποστηρίξει αυτό, η Python έχει έναν τρόπο να βάζει ορισμούς σε "
"ένα αρχείο και να τους χρησιμοποιεί σε ένα script ή σε ένα διαδραστικό "
"instance του interpreter. Ένα τέτοιο αρχείο ονομάζεται *module*∙ ορισμοί "
"από μια ενότητα μπορούν να *εισαχθούν* σε άλλα modules ή στο *κύριο* module "
"(η συλλογή των μεταβλητών στις οποίες έχετε πρόσβαση σε ένα script που "
"εκτελείται στον ανώτερο επίπεδο και σε λειτουργία αριθμομηχανής)."
#: tutorial/modules.rst:22
msgid ""
"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr ""
"Ένα module είναι ένα αρχείο που περιέχει ορισμούς και δηλώσεις Python. Το "
"όνομα αρχείου είναι το όνομα του module με το επίθημα :file:`.py`. Μέσε σε "
"ένα module, το όνομα του module (ως συμβολοσειρά) είναι διαθέσιμο ως τιμή "
"της global μεταβλητής ``__name__``. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε το "
"αγαπημένος σας πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου για να δημιουργήσετε ένα "
"αρχείο που ονομάζεται :file:`fibo.py` στον τρέχοντα κατάλογο με τα ακόλουθα "
"περιεχόμενα::"
#: tutorial/modules.rst:45
msgid ""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr ""
"Τώρα εισάγετε τον Python interpreter και εισάγετε αυτό το module με την "
"ακόλουθη εντολή::"
#: tutorial/modules.rst:50
msgid ""
"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "
"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
"access the functions::"
msgstr ""
"Αυτό δεν προσθέτει τα ονόματα των συναρτήσεων που ορίζονται στο ``fibo`` "
"απευθείας στον τρέχοντα :term:`namespace` (βλ. :ref:`tut-scopes` για "
"περισσότερες λεπτομέρειες): προσθέτει μόνο το όνομα του module ``fibo`` "
"εκεί. Χρησιμοποιώντας το όνομα του module μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση "
"στις λειτουργίες::"
#: tutorial/modules.rst:62
msgid ""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr ""
"Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε συχνά μια συνάρτηση, μπορείτε να την "
"αντιστοιχίσετε σε ένα τοπικό όνομα::"
#: tutorial/modules.rst:72
msgid "More on Modules"
msgstr "Περισσότερα για τα Modules"
#: tutorial/modules.rst:74
msgid ""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr ""
"Ένα module μπορεί να περιέχει εκτελέσιμες δηλώσεις καθώς και ορισμούς "
"συναρτήσεων. Αυτές οι δηλώσεις προορίζονται για την προετοιμασία του module. "
"Εκτελούνται μόνο την *πρώτη* φορά που εμφανίζεται το όνομα του module σε μια "
"δήλωση εισαγωγής. [#]_ (Εκτελούνται επίσης εάν το αρχείο εκτελείται ως "
"script.)"
#: tutorial/modules.rst:79
msgid ""
"Each module has its own private namespace, which is used as the global "
"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr ""
"Κάθε module έχει τον δικό της ιδιωτικό namespace, ο οποίος χρησιμοποιείται "
"ως global namespace από όλες τις συναρτήσεις που ορίζονται στο module. Έτσι, "
"ο συντάκτης μιας ενότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει global μεταβλητές στο "
"module χωρίς να ανησυχεί για τυχαία conflicts με τις global μεταβλητές του "
"χρήστη. Από την άλλη πλευρά, εάν ξέρετε τι κάνετε, μπορείτε να αγγίξετε τις "
"global μεταβλητές ενός module με το ίδιο notation που χρησιμοποιείται για να "
"αναφέρεται στις συναρτήσεις, ``modname.itemname``."
#: tutorial/modules.rst:86
msgid ""
"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "
"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
"global namespace."
msgstr ""
"Τα modules μπορούν να εισάγουν άλλα modules. Είναι σύνηθες, αλλά δεν "
"απαιτείται να τοποθετούνται όλες οι δηλώσεις :keyword:`import` στην αρχή "
"μιας ενότητα (ή σεναρίου, για αυτό το θέμα). Τα ονόματα των modules που "
"εισάγονται, εάν τοποθετούνται στο ανώτερο επίπεδο του ένα module (εκτός "
"οποιωνδήποτε συναρτήσεων ή κλάσεων), προστίθενται στον global namespace του "
"module."
#: tutorial/modules.rst:91
msgid ""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"
msgstr ""
"Υπάρχει μια παραλλαγή της δήλωσης :keyword:`import` που εισάγει ονόματα από "
"ένα module απευθείας στον χώρο στα importing module's namespace. Για "
"παράδειγμα::"
#: tutorial/modules.rst:98
msgid ""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr ""
"Αυτό δεν εισάγει το όνομα ενός module από το οποίο λαμβάνονται οι εισαγωγές "
"στο τοπικό namespace (αρά στο παράδειγμα, το ``fibo`` δεν ορίζεται)."
#: tutorial/modules.rst:101
msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμη και μια παραλλαγή για την εισαγωγή όλων των ονομάτων που "
"ορίζει μια ενότητα::"
#: tutorial/modules.rst:107
msgid ""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr ""
"Αυτό εισάγει όλα τα ονόματα εκτός από αυτά που ξεκινούν με κάτω παύλα "
"(``_``). Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προγραμματιστές Python δεν "
"χρησιμοποιούν αυτήν την δυνατότητα , καθώς εισάγει ένα άγνωστο σύνολο "
"ονομάτων στον interpreter, κρύβοντας πιθανώς κάποια πράγματα που έχετε ήδη "
"ορίσει."
#: tutorial/modules.rst:112
msgid ""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι γενικά η πρακτική της εισαγωγής ``*`` από ένα module ή ένα "
"πακέτο αποδοκιμάζεται, καθώς προκαλεί συχνά κακώς αναγνώσιμο κώδικα. Ωστόσο, "
"είναι εντάξει να τον χρησιμοποιήσετε για να αποθηκεύσετε την πληκτρολόγηση "
"σε διαδραστικές περιόδους σύνδεσης."
#: tutorial/modules.rst:116
msgid ""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr ""
"Εάν το όνομα του module ακολουθείται από :keyword:`!as`, τότε το όνομα που "
"ακολουθεί :keyword:`!as` συνδέεται απευθείας με το εισαγόμενο module."
#: tutorial/modules.rst:125
msgid ""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr ""
"Αυτό ουσιαστικά εισάγει το module με τον ίδιο τρόπο που θα κάνει το ``import "
"fibo`` , με τη μόνη διαφορά ότι είναι διαθέσιμο ως ``fib``."
#: tutorial/modules.rst:128
msgid ""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr ""
"Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν χρησιμοποιείτε :keyword:`from` με "
"παρόμοια εφέ::"
#: tutorial/modules.rst:137
msgid ""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr ""
"Για λόγους αποτελεσματικότητας, κάθε module εισάγεται μόνο μία φορά ανά "
"περίοδο λειτουργίες του interpreter. Επομένως, εάν αλλάξετε τα modules σας, "
"πρέπει να επανεκκινήσετε τον διερμηνέα -- ή, εάν είναι μόνο ένα module που "
"θέλετε να δοκιμάσετε διαδραστικά, χρησιμοποιήστε το :func:`importlib."
"reload`, π.χ. ``import importlib; importlib.reload(modulename)``."
#: tutorial/modules.rst:147
msgid "Executing modules as scripts"
msgstr "Εκτέλεση modules ως scripts"
#: tutorial/modules.rst:149
msgid "When you run a Python module with ::"
msgstr "Όταν εκτελείτε ένα Python module με::"
#: tutorial/modules.rst:153
msgid ""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr ""
"ο κώδικας στο module θα εκτελεστεί, ακριβώς σαν να τον εισαγάγετε, αλλά με "
"το ``name`` να έχει οριστεί σε ``\"__main__\"``. Αυτό σημαίνει ότι "
"προσθέτοντας αυτόν τον κώδικα στο τέλος του module σας::"
#: tutorial/modules.rst:161
msgid ""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
msgstr ""
"μπορείτε να κάνετε το αρχείο χρησιμοποιήσιμο ως script καθώς και ως module "
"που μπορεί να εισαχθεί, επειδή ο κώδικας που αναλύει την γραμμή εντολών "
"εκτελείται μόνο εάν το module εκτελείται ως το \"main\" αρχείο:"
#: tutorial/modules.rst:170
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
msgstr "Εάν το module έχει εισαχθεί, ο κώδικας δεν εκτελείται::"
#: tutorial/modules.rst:175
msgid ""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr ""
"Αυτό χρησιμοποιείται συχνά είτε για την παροχή ενός βολικού user interface "
"σε ένα module, είτε για σκοπούς δοκιμής (η εκτέλεση του module ως script "
"εκτελεί μια δοκιμαστική σουίτα)."
#: tutorial/modules.rst:182
msgid "The Module Search Path"
msgstr "Το Search Path του Module"
#: tutorial/modules.rst:186
msgid ""
"When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr ""
"Όταν εισάγετε ένα module με το όνομα :mod:`!spam`, ο interpreter αναζητά "
"πρώτα ένα ενσωματωμένο module με αυτό το όνομα. Αυτά τα ονόματα των module "
"παρατίθενται στο :data:`sys.builtin_module_names`. Εάν δεν βρεθεί, τότε "
"αναζητά ένα αρχείο με το όνομα :file:`spam.py` σε μια λίστα καταλόγων που "
"δίνονται από τη μεταβλητή :data:`sys.path`. Το :data:`sys.path` "
"αρχικοποιείται από αυτές τις θέσεις:"
#: tutorial/modules.rst:192
msgid ""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr ""
"Ο κατάλογος που περιέχει το input script (ή τον τρέχοντα κατάλογο όταν δεν "
"έχει καθοριστεί αρχείο)."
#: tutorial/modules.rst:194
msgid ""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
":envvar:`PYTHONPATH` (μια λίστα ονομάτων καταλόγου, με την ίδια σύνταξη με "
"τη μεταβλητή του shell :envvar:`PATH`)."
#: tutorial/modules.rst:196
msgid ""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr ""
"Η προεπιλογή που εξαρτάται από την εγκατάσταση (κατά σύμβαση, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου ``site-packages``, που χειρίζεται το "
"module :mod:`site`."
#: tutorial/modules.rst:199
msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες βρίσκονται στο :ref:`sys-path-init`."
#: tutorial/modules.rst:202
msgid ""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr ""
"Στα συστήματα αρχείων που υποστηρίζουν symlinks, ο κατάλογο που περιέχει το "
"input script υπολογίζεται αφού ακολουθηθεί το symlink. Με άλλα λόγια, ο "
"κατάλογος που περιέχει το symlink **δεν** προστίθεται στη διαδρομή "
"αναζήτησης του module."
#: tutorial/modules.rst:206
msgid ""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr ""
"Μετά την προετοιμασία, τα προγράμματα Python μπορούν να τροποποιήσουν το :"
"data:`sys.path`. Ο κατάλογος που περιέχει το script που εκτελείται "
"τοποθετείται στην αρχή της διαδρομής αναζήτησης , μπροστά από την τυπική "
"διαδρομή της βιβλιοθήκης. Αυτό σημαίνει ότι τα scripts σε αυτόν τον κατάλογο "
"θα είναι φορτωμένα αντί για τα modules με το ίδιο όνομα στον κατάλογο μιας "
"βιβλιοθήκης. Αυτό είναι ένα σφάλμα, εκτός εάν προορίζεται η αντικατάσταση. "
"Βλ. την ενότητα :ref:`tut-standardmodules` για περισσότερες πληροφορίες."
#: tutorial/modules.rst:219
msgid "\"Compiled\" Python files"
msgstr "\"Compiled\" Python αρχεία"
#: tutorial/modules.rst:221
msgid ""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Για να επιταχύνει τη φόρτωση modules, η Python κάνει cache την compiled "
"έκδοση κάθε module στον κατάλογο ``__pycache__`` κάτω από το όνομα :file:"
"`module.{version}.pyc`, όπου η έκδοση κωδικοποιεί τη μορφή του compiled "
"αρχείου∙ γενικά περιέχει τον αριθμό έκδοσης της Python. Για παράδειγμα, "
"στην έκδοση CPython 3.3 η compiled έκδοση του spam.py θα αποθηκευτεί ως "
"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Αυτή η σύμβαση ονομασίας, επιτρέπει σε "
"compiled modules από διαφορετικές εκδόσεις και διαφορετικές εκδόσεις της "
"Python να συνυπάρχουν."
#: tutorial/modules.rst:229
msgid ""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "
"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr ""
"Η Python ελέγχει την ημερομηνία τροποποίησης του πηγαίου έναντι της compiled "
"έκδοσης για να δει εάν είναι ξεπερασμένη και χρειάζεται να γίνει compile "
"ξανά. Αυτή είναι μια εντελώς αυτόματη διαδικασία. Επίσης, τα compiled "
"modules είναι ανεξάρτητες από πλατφόρμα, επομένως η ίδια βιβλιοθήκη μπορεί "
"να κοινοποιηθεί ανάμεσα σε συστήματα με διαφορετικές αρχιτεκτονικές."
#: tutorial/modules.rst:234
msgid ""
"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "
"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr ""
"Η Python δεν ελέγχει την cache σε δύο περιπτώσεις. Πρώτον, πάντα κάνει "
"compile ξανά και δεν αποθηκεύει το αποτέλεσμα για το module που φορτώνεται "
"απευθείας από τη γραμμή εντολών. Δεύτερον, δεν ελέγχει τη μνήμη cache εάν "
"δεν υπάρχει το source module. Για να υποστηρίξετε μια διανομή χωρίς πηγαίο "
"(compiled μόνο), το compiled module πρέπει να βρίσκεται στον source κατάλογο "
"και δεν πρέπει να υπάρχει source module."
#: tutorial/modules.rst:241
msgid "Some tips for experts:"
msgstr "Μερικές συμβουλές για ειδικούς:"
#: tutorial/modules.rst:243
msgid ""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing. \"Optimized\" modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους switches :option:`-O` ή :option:`-OO` στην "
"εντολή Python για να μειώσετε το μέγεθος ενός compiled module. Το ``-O`` "
"switch αφαιρεί τις assert statements, το ``-OO`` switch αφαιρεί τόσο τα "
"assert statements όσο και τις __doc__ συμβολοσειρές . Εφόσον ορισμένα "
"προγράμματα μπορεί να βασίζονται στην ύπαρξη αυτών των διαθέσιμων, θα πρέπει "
"να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή μόνο εάν γνωρίζετε τι κάνετε. "
"\"Optimized\" modules έχουν ένα ``opt-`` tag και είναι συνήθως μικρότερες. "
"Οι μελλοντικές εκδόσεις μπορεί να αλλάξουν τα αποτελέσματα της "
"βελτιστοποίησης."
#: tutorial/modules.rst:251
msgid ""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα δεν εκτελείται πιο γρήγορα όταν διαβάζεται από ένα αρχείο ``."
"pyc`` από ό,τι όταν διαβάζεται από ένα αρχείο ``.py``∙ το μόνο πράγμα που "
"είναι πιο γρήγορο από τα αρχεία ``.pyc`` είναι η ταχύτητα με την οποία "
"φορτώνονται."
#: tutorial/modules.rst:255
msgid ""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr ""
"Το module :mod:`compileall` μπορεί να δημιουργήσει αρχεία .pyc για όλα τα "
"modules σε ένα κατάλογο."
#: tutorial/modules.rst:258
msgid ""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη διαδικασία, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός διαγράμματος ροής των αποφάσεων, στο :pep:`3147`."
#: tutorial/modules.rst:265
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standard Modules"
#: tutorial/modules.rst:269
msgid ""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr ""
"Η Python συνοδεύεται από μια βιβλιοθήκη standard modules, η οποία "
"περιγράφεται σε ένα ξεχωριστό έγγραφο, την Αναφορά Βιβλιοθήκης Python "
"(\"Library Reference\" hereafter). Ορισμένα modules είναι ενσωματωμένα στον "
"interpreter∙ αυτές παρέχουν πρόσβαση σε λειτουργίες που δεν αποτελούν μέρος "
"του πυρήνα της γλώσσας, αλλά εντούτοις είναι ενσωματωμένα, είτε για "
"αποτελεσματικότητα είτε για την παροχή πρόσβασης σε πρωτόγονα στοιχεία του "
"λειτουργικού συστήματος όπως οι κλήσεις συστήματος. Το σύνολο τέτοιων "
"modules είναι μια επιλογή διαμόρφωσης που εξαρτάται επίσης από την "
"υποκείμενη πλατφόρμα. Για παράδειγμα, το module :mod:`winreg` παρέχεται "
"μόνο σε συστήματα Windows. Ένα συγκεκριμένο module που αξίζει κάποια "
"προσοχή είναι το :mod:`sys`, το οποίο είναι ενσωματωμένο στον interpreter "
"της Python. Οι μεταβλητές ``sys.ps1`` και ``sys.ps2`` ορίζουν τις "
"συμβολοσειρές που χρησιμοποιούνται ως κύρια και δευτερεύοντα prompts::"
#: tutorial/modules.rst:292
msgid ""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr ""
"Αυτές οι δύο μεταβλητές ορίζονται μόνο εάν ο interpreter βρίσκεται σε "
"διαδραστική λειτουργία."
#: tutorial/modules.rst:294
msgid ""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr ""
"Η μεταβλητή ``sys.path`` είναι μια λίστα συμβολοσειρών που καθορίζει τη "
"διαδρομή αναζήτησης του διερμηνέα για modules. Αρχικοποιείται σε μια "
"προεπιλεγμένη διαδρομή που λαμβάνεται από τη μεταβλητή περιβάλλοντος :envvar:"
"`PYTHONPATH`, ή από μια ενσωματωμένη προεπιλογή εάν το :envvar:`PYTHONPATH` "
"δεν έχει οριστεί. Μπορείτε να το τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας τυπικές "
"λειτουργίες λίστας::"
#: tutorial/modules.rst:307
msgid "The :func:`dir` Function"
msgstr "Η συνάρτηση :func:`dir`"
#: tutorial/modules.rst:309
msgid ""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines. It returns a sorted list of strings::"
msgstr ""
"Η ενσωματωμένη συνάρτηση :func:`dir` χρησιμοποιείται για να ανακαλύψει ποια "
"ονόματα ορίζει ένα module. Επιστρέφει μια ταξινομημένη λίστα συμβολοσειρών::"
#: tutorial/modules.rst:338
msgid ""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr ""
"Χωρίς ορίσματα, η :func:`dir` παραθέτει τα ονόματα που έχετε ορίσει αυτήν τη "
"στιγμή::"
#: tutorial/modules.rst:346
msgid ""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι παραθέτει όλους τους τύπους ονομάτων: μεταβλητές, modules, "
"συναρτήσεις, κ.λπ."
#: tutorial/modules.rst:350
msgid ""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr ""
"Η :func:`dir` δεν παραθέτει τα ονόματα των ενσωματωμένων συναρτήσεων και "
"μεταβλητών. Εάν θέλετε μια λίστα από αυτές, ορίζονται στην τυπική ενότητα :"
"mod:`builtins`::"
#: tutorial/modules.rst:389
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"
#: tutorial/modules.rst:391
msgid ""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`!A.B` "
"designates a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the "
"use of modules saves the authors of different modules from having to worry "
"about each other's global variable names, the use of dotted module names "
"saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
"to worry about each other's module names."
msgstr ""
"Τα πακέτα είναι ένας τρόπος δόμησης του namespace του module χρησιμοποιώντας "
"\"dotted module names\". Για παράδειγμα, το όνομα του module :mod:`!A.B` "
"υποδηλώνει ένα submodule με όνομα ``B`` σε ένα πακέτο με όνομα ``A``. "
"Ακριβώς όπως η χρήση των modules σώζει τους δημιουργούς διαφορετικών modules "
"να ανησυχούν ο ένας για τα καθολικά ονόματα μεταβλητών του άλλου, η χρήση "
"dotted module ονομάτων σώζει τους δημιουργούς των multi-module πακέτων όπως "
"το NumbPY ή το Pillow από το να χρειάζεται να ανησυχούν ο ένας για τα module "
"ονόματα του άλλου."
#: tutorial/modules.rst:399
msgid ""
"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να σχεδιάσετε μια συλλογή από module (ένα "
"\"πακέτο\") για τον ομοιόμορφο χειρισμό αρχείων ήχου και δεδομένων ήχου. "
"Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές αρχείων ήχου (που συνήθως αναγνωρίζονται "
"από την επέκτασή τους, για παράδειγμα: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`."
"au`), επομένως μπορεί να χρειαστεί να δημιουργήσετε και να διατηρήσετε μια "
"αυξανόμενη συλλογή λειτουργιών για τη μετατροπή μεταξύ των διαφόρων μορφών "
"αρχείων. Υπάρχουν επίσης πολλές διαφορετικές λειτουργίες που μπορεί να "
"θέλετε να εκτελέσετε σε δεδομένα ήχου (όπως μίξη, προσθήκη ηχούς, εφαρμογή "
"μιας λειτουργίας ισοσταθμιστή, δημιουργία τεχνητού στερεοφωνικού εφέ), "
"επομένως επιπλέον θα γράφετε μια ατελείωτη ροή από modules για να εκτελέσετε "
"αυτές τις λειτουργίες. Ακολουθεί μια πιθανή δομή για το πακέτο σας (που "
"εκφράζεται ως ιεραρχικό σύστημα αρχείων):"
#: tutorial/modules.rst:436
msgid ""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr ""
"Κατά την εισαγωγή του πακέτου, η Python πραγματοποιεί αναζήτηση στους "
"καταλόγους στο ``sys.path`` αναζητώντας τον υποκατάλογο του πακέτου."
#: tutorial/modules.rst:439
msgid ""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "
"relatively advanced feature). This prevents directories with a common name, "
"such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr ""
"Τα :file:`__init__.py` αρχεία απαιτούνται για να κάνει την Python να "
"αντιμετωπίζει του καταλόγου που περιέχουν το αρχείο ως πακέτα (εκτός εάν "
"χρησιμοποιεί ένα :term:`namespace package`, ένα σχετικά προηγμένο "
"χαρακτηριστικό). Αυτό αποτρέπει τους καταλόγους με κοινό όνομα, όπως π.χ. ως "
"``string``, από την ακούσια απόκρυψη έγκυρων modules που εμφανίζονται "
"αργότερα στο path αναζήτησης του module. Στην απλούστερη περίπτωση, το :file:"
"`__init__.py` μπορεί απλώς να είναι κενό αρχείο, αλλά μπορεί επίσης να "
"εκτελέσει initialization κώδικα για το πακέτο ή να ορίσει την μεταβλητή "
"``__all__``, που περιγράφεται αργότερα."
#: tutorial/modules.rst:447
msgid ""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr ""
"Οι χρήστες του πακέτου μπορούν να εισάγουν μεμονωμένα module από το πακέτο, "
"για παράδειγμα::"
#: tutorial/modules.rst:452
msgid ""
"This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`. It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr ""
"Αυτό φορτώνει το submodule :mod:`!sound.effects.echo`. Πρέπει να αναφέρεται "
"με το πλήρες όνομά του. ::"
#: tutorial/modules.rst:457
msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr "Ένα εναλλακτικός τρόπος για την εισαγωγή του submodule είναι::"
#: tutorial/modules.rst:461
msgid ""
"This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr ""
"Αυτό φορτώνει επίσης το submodule :mod:`!echo`, και την καθιστά διαθέσιμη "
"χωρίς το πρόθεμα πακέτου, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής::"
#: tutorial/modules.rst:466
msgid ""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr ""
"Μια άλλη παραλλαγή είναι η απευθείας εισαγωγή της επιθυμητής συνάρτησης ή "
"μεταβλητής::"
#: tutorial/modules.rst:470
msgid ""
"Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
"func:`!echofilter` directly available::"
msgstr ""
"Και πάλι, αυτό φορτώνει το submodule :mod:`!echo`, αλλά αυτό κάνει τη "
"συνάρτηση της :func:`!echofilter` άμεσα διαθέσιμη::"
#: tutorial/modules.rst:475
msgid ""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "
"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι όταν χρησιμοποιείτε ``from package import item``, το "
"στοιχείο μπορεί να είναι είτε submodule (ή υποπακέτο) του πακέτου ή κάποιο "
"άλλο όνομα που ορίζεται στο πακέτο, όπως μια συνάρτηση, κλάση ή μεταβλητή. Η "
"``import`` δήλωση ελέγχει πρώτα εάν το στοιχείο έχει οριστεί στο πακέτο, εάν "
"όχι, υποθέτει ότι είναι ένα module και επιχειρεί να το φορτώσει , αν δεν το "
"βρει δημιουργεί η εξαίρεση :exc:`ImportError`."
#: tutorial/modules.rst:482
msgid ""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr ""
"Αντίθετα, όταν χρησιμοποιείται σύνταξη όπως ``import item.subitem."
"subsubitem``, κάθε στοιχείο εκτός από αυτό το τελευταίο πρέπει να είναι "
"πακέτο∙ το τελευταίο στοιχείο μπορεί να είναι ένα module ή ένα πακέτο αλλά "
"δεν μπορεί να είναι μια κλάση ή συνάρτηση ή μεταβλητή που ορίζεται από "
"προηγούμενο στοιχείο."
#: tutorial/modules.rst:491
msgid "Importing \\* From a Package"
msgstr "Εισάγοντας \\* από ένα Πακέτο"
#: tutorial/modules.rst:495
msgid ""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all. This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr ""
"Τώρα τι συμβαίνει όταν ο χρήστης γράφει ``from sound.effects import *``; "
"Ιδανικά, θα ήλπιζε κανείς ότι αυτό θα βγει με κάποιο τρόπο στο σύστημα "
"αρχείων, θα βρει κάποια submodules που υπάρχουν το πακέτο, και θα τα εισάγει "
"όλα σε αυτό. Αυτό θα μπορούσε να πάρει πολύ χρόνο και η εισαγωγή submodules "
"μπορεί να έχει ανεπιθύμητες παρενέργειες που θα έπρεπε να συμβούν όταν το "
"submodule εισάγεται ρητά."
#: tutorial/modules.rst:501
msgid ""
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered. It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released. Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing \\* from their package. For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
msgstr ""
"Η μόνη λύση είναι να παρέχει ο συντάκτης του πακέτου ένα ρητό ευρετήριο του "
"πακέτου. Η δήλωση :keyword:`import` χρησιμοποιεί την ακόλουθη σύμβαση: εάν "
"ο κώδικας :file:`__init__.py` του πακέτου ορίζει μια λίστα με το όνομα "
"``__all__``, θεωρείται ότι είναι η λίστα με τα ονόματα των modules που θα "
"πρέπει να εισαχθούν όταν συναντήσετε ``from package import *``. Είναι στην "
"διακριτή ευχέρεια του συντάκτη του πακέτου να διατηρεί αυτή τη λίστα "
"ενημερωμένη, όταν κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση του πακέτου. Οι συντάκτες του "
"πακέτου ενδέχεται επίσης να αποφασίσουν να μην το υποστηρίξουν, εάν δεν "
"βλέπουν ότι χρησιμοποιείται η εισαγωγή του \\* από το πακέτο τους. Για "
"παράδειγμα το αρχείο :file:`sound/effects/__init__.py` θα μπορούσε να "
"περιέχει τον ακόλουθο κώδικα::"
#: tutorial/modules.rst:513
msgid ""
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
msgstr ""
"Αυτό θα σήμαινε ότι ``from sound.effects import *`` θα εισαγάγει τα τρία "
"submodules με το όνομα του πακέτου :mod:`!sound.effects`."
#: tutorial/modules.rst:516
msgid ""
"Be aware that submodules might become shadowed by locally defined names. For "
"example, if you added a ``reverse`` function to the :file:`sound/effects/"
"__init__.py` file, the ``from sound.effects import *`` would only import the "
"two submodules ``echo`` and ``surround``, but *not* the ``reverse`` "
"submodule, because it is shadowed by the locally defined ``reverse`` "
"function::"
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι τα submodules ενδέχεται να σκιάζονται από τοπικά "
"καθορισμένα ονόματα. Για παράδειγμα, εάν προσθέσατε μια ``reverse`` "
"συνάρτηση στο αρχείο :file:`sound/effects/__init__.py`, το ``from sound."
"effects import *`` θα εισαγάγει μόνο τα δύο submodules ``echo`` και "
"``surround``, αλλά *όχι* το submodule ``reverse``, επειδή επισκιάζεται από "
"την τοπικά καθορισμένη συνάρτηση ``reverse``::"
#: tutorial/modules.rst:532
msgid ""
"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
"does *not* import all submodules from the package :mod:`!sound.effects` into "
"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`!sound."
"effects` has been imported (possibly running any initialization code in :"
"file:`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the "
"package. This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) "
"by :file:`__init__.py`. It also includes any submodules of the package that "
"were explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements. Consider "
"this code::"
msgstr ""
"Εάν δεν έχει οριστεί το ``__all__``, η δήλωση ``from sound.effects import "
"*`` *δεν* εισάγει όλα τα submodules από το πακέτο :mod:`!sound.effects` στο "
"τρέχων namespace∙ διασφαλίζει μόνο ότι το πακέτο :mod:`!sound.effects` έχει "
"εισαχθεί (ενδεχομένως να εκτελείται οποιοσδήποτε κωδικός προετοιμασίας στο "
"στο :file:`__init__.py`) και στη συνέχεια εισάγει οποιαδήποτε ονόματα "
"ορίζονται στο πακέτο. Αυτό περιλαμβάνει τυχόν ονόματα που ορίζονται (και "
"submodules που έχουν φορτωθεί ρητά) από το :file:`__init__.py`. "
"Περιλαμβάνει επίσης τυχόν submodules του πακέτου που φορτώθηκαν ρητά από "
"προηγούμενες δηλώσεις :keyword:`import`. Σκεφτείτε αυτόν τον κώδικα::"
#: tutorial/modules.rst:545
msgid ""
"In this example, the :mod:`!echo` and :mod:`!surround` modules are imported "
"in the current namespace because they are defined in the :mod:`!sound."
"effects` package when the ``from...import`` statement is executed. (This "
"also works when ``__all__`` is defined.)"
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα, τα modules :mod:`!echo` και :mod:`!surround` "
"εισάγονται στο τρέχον namespace επειδή ορίζονται στο πακέτο :mod:`!sound."
"effects`όταν η δήλωση ``from...import`` εκτελείται. (Αυτό λειτουργεί επίσης "
"όταν ορίζεται το ``__all__``)."
#: tutorial/modules.rst:550
msgid ""
"Although certain modules are designed to export only names that follow "
"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
"practice in production code."
msgstr ""
"Αν και ορισμένα modules έχουν σχεδιαστεί για να εξάγουν μόνο ονόματα που "
"ακολουθούν ορισμένα μοτίβα όταν χρησιμοποιείτε το ``import *``, εξακολουθεί "
"να θεωρείται κακή πρακτική στον κώδικα παραγωγής."
#: tutorial/modules.rst:554
msgid ""
"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
"specific_submodule``! In fact, this is the recommended notation unless the "
"importing module needs to use submodules with the same name from different "
"packages."
msgstr ""
"Θυμηθείτε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη χρήση του ``from package import "
"specific_submodule``! Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η προτεινόμενη "
"σημείωση, εκτός εάν το module εισαγωγής χρειάζεται να χρησιμοποιήσει "
"submodules με το ίδιο όνομα από διαφορετικά πακέτα."
#: tutorial/modules.rst:563
msgid "Intra-package References"
msgstr "Intra-package αναφορές"
#: tutorial/modules.rst:565
msgid ""
"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`!sound` "
"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
"of siblings packages. For example, if the module :mod:`!sound.filters."
"vocoder` needs to use the :mod:`!echo` module in the :mod:`!sound.effects` "
"package, it can use ``from sound.effects import echo``."
msgstr ""
"Όταν τα πακέτα είναι δομημένα σε υποπακέτα (όπως με το πακέτο :mod:`!sound` "
"στο παράδειγμα), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απόλυτες εισαγωγές για να "
"αναφερθείτε σε submodules αδερφών πακέτων. Για παράδειγμα, εάν το module :"
"mod:`!sound.filters.vocoder` πρέπει να χρησιμοποιήσει το module :mod:`!echo` "
"στο πακέτο :mod:`!sound.effects` , μπορεί να χρησιμοποιήσει το ``from sound."
"effects import echo``."
#: tutorial/modules.rst:571
msgid ""
"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
"form of import statement. These imports use leading dots to indicate the "
"current and parent packages involved in the relative import. From the :mod:"
"`!surround` module for example, you might use::"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να γράψετε σχετικές εισαγωγές, με τη φόρμα ``from module "
"import name`` της δήλωσης εισαγωγής. Αυτές οι εισαγωγές χρησιμοποιούν "
"leading dots για να υποδείξουν τα τρέχοντα και γονικά πακέτα που εμπλέκονται "
"στη σχετική εισαγωγή. Από το :mod:`!surround` module για παράδειγμα, μπορεί "
"να χρησιμοποιήσετε::"
#: tutorial/modules.rst:580
msgid ""
"Note that relative imports are based on the name of the current module. "
"Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
"intended for use as the main module of a Python application must always use "
"absolute imports."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι οι σχετικές εισαγωγές βασίζονται στο όνομα του τρέχοντος "
"module. Επειδή το όνομα του κύριου module είναι πάντα ``\"__main__\"``, τα "
"modules που προορίζονται για χρήση ως κύριο module μιας εφαρμογής Python "
"πρέπει πάντα να χρησιμοποιούν απόλυτες εισαγωγές."
#: tutorial/modules.rst:586
msgid "Packages in Multiple Directories"
msgstr "Πακέτα σε Πολλαπλούς Καταλόγους"
#: tutorial/modules.rst:588
msgid ""
"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`. This is "
"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "
"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed. "
"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
"and subpackages contained in the package."
msgstr ""
"Τα πακέτα υποστηρίζουν ένα ακόμη ειδικό χαρακτηριστικό, :attr:`__path__`. "
"Αυτό έχει αρχικοποιηθεί ώστε να είναι μια λίστα που περιέχει το όνομα του "
"καταλόγου που το :file:`__init__.py` του πακέτου πριν από την εκτέλεση του "
"κώδικα σε αυτό το αρχείο. Αυτή η μεταβλητή μπορεί να τροποποιηθεί, αυτό "
"επηρεάζει τις μελλοντικές αναζητήσεις για modules και υποπακέτα που "
"περιέχονται στο πακέτο."
#: tutorial/modules.rst:594
msgid ""
"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
"modules found in a package."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η δυνατότητα δεν χρειάζεται συχνά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την "
"επέκταση του συνόλου των modules που βρίσκονται σε ένα πακέτο."
#: tutorial/modules.rst:599
msgid "Footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις"
#: tutorial/modules.rst:600
msgid ""
"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
"execution of a module-level function definition adds the function name to "
"the module's global namespace."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι ορισμοί συναρτήσεων είναι επίσης 'statements' που "
"'εκτελούνται'∙ η εκτέλεση ενός ορισμού συνάρτησης σε επίπεδο module "
"προσθέτει το όνομα της συνάρτησης στον καθολικό namespace του module."
#: tutorial/modules.rst:267 tutorial/modules.rst:348
msgid "module"
msgstr "module"
#: tutorial/modules.rst:184
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"
#: tutorial/modules.rst:184
msgid "path"
msgstr "path"
#: tutorial/modules.rst:267
msgid "sys"
msgstr "sys"
#: tutorial/modules.rst:348
msgid "builtins"
msgstr "builtins"
#: tutorial/modules.rst:493
msgid "__all__"
msgstr "__all__"