profundo

Espagnol

Étymologie

Du latin profundus^[1].

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	profundo \pɾoˈfun̪.d̪o\	profundos \pɾoˈfun̪.d̪os\
Féminin	profunda \pɾoˈfun̪.d̪a\	profundas \pɾoˈfun̪.d̪as\

profundo \pɾoˈfun̪.d̪o\

Profond.
- Esta casa tiene poca fachada, pero es profunda.
  Cette maison a une façade étroite mais elle est profonde.
- Cambia lo superficial
  Cambia también lo profundo
  Cambia el modo de pensar
  Cambia todo en este mundo — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)
  Ce qui est superficiel change
  Ce qui est profond change aussi
  La façon de penser change
  Tout change dans ce monde

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine profund (« profond ») et de la finale -o (substantif)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	profundo \pro.ˈfun.do\	profundoj \pro.ˈfun.doj\
Accusatif	profundon \pro.ˈfun.don\	profundojn \pro.ˈfun.dojn\

profundo \pro.ˈfun.do\

Profondeur, dimension mesurée depuis la surface ou l’entrée jusqu’au fond.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Profondeur, lieu profond.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Partie la plus éloignée de l’avant, du devant de quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine profund

Voir la liste

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Sources

↑ profundo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Bibliographie

profundo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Latin

Étymologie

Dérivé de fundo (« verser, fondre »), avec le préfixe pro-.

Verbe

prōfundō, infinitif : prōfundere, parfait : prōfudī, supin : prōfusum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Verser, répandre, épancher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Verser, étendre.
Donner à profusion.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

profusio (« épanchement, écoulement ; libation ; profusion »)
profusor (« dissipateur »)
profusus (« étendu ; débordant, sans frein ; prodigue »)
- profuse (« en se répandant, sans ordre, pêle-mêle ; abondamment ; profusément »)

Forme d’adjectif

profundo \Prononciation ?\

Datif masculin et neutre singulier de profundus.
Ablatif masculin et neutre singulier de profundus.

Références

« profundo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« profundo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais profundo.

Adjectif

profundo

Profond.

Portugais

Étymologie

Du latin profundus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	profundo	profundos
Féminin	profunda	profundas

profundo \pɾu.fˈũ.du\ (Lisbonne) \pɾo.fˈũ.dʊ\ (São Paulo)

Profond.
- O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira. — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])
  L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.
- Elas viravam para o outro lado e readormeciam. A tosse da outra até que as embalava em sono mais profundo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Elles se retournaient de l’autre côté et se rendormaient. La toux de l’autre les berçait même, et leur sommeil n’en était que plus profond.
- É o Progresso! Diziam-no orgulhosamente, conscientes de concorrerem todos para as mudanças tão profundas na fisionomia da cidade e nos seus hábitos. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  « C’est le progrès ! » disait-on avec fierté et avec la conviction que tout le monde apportait sa contribution aux profonds changements de la physionomie et des mœurs de la ville.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe profundar
Indicatif	Présent	eu profundo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

profundo \pɾu.fˈũ.du\ (Lisbonne) \pɾo.fˈũ.dʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de profundar.

Prononciation

Lisbonne : \pɾu.fˈũ.du\ (langue standard), \pɾu.fˈũ.du\ (langage familier)
São Paulo : \pɾo.fˈũ.dʊ\ (langue standard), \pɽo.fˈũ.dʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pɾo.fˈũ.dʊ\ (langue standard), \pɾo.fˈũ.dʊ\ (langage familier)
Maputo : \pro.fˈũ.du\ (langue standard), \prɔ.fˈũn.dʊ\ (langage familier)
Luanda : \pɾo.fˈũn.dʊ\
Dili : \pɾo.fˈũn.dʊ\
Brésil : écouter « profundo [pɾo.fˈũ.dʊ] »

Références

« profundo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« profundo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« profundo », dans le Dicionário Aulete Digital.

« profundo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[PIV-2] rofundo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

[1]

[1]